Ministerpräsident

A minister-president (German: Ministerpräsident) is the head of government in a number of European countries or subnational governments, who presides over the council of ministers. It is an alternative term for Prime Minister or First Minister, and very similar to the title of President of the Council.
See more at Wikipedia.org...

Un Ministre-président est un chef de gouvernement, dont la fonction est similaire à celle d'un premier ministre.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Als Ministerpräsident oder Premierminister bezeichnet man allgemein das politische Amt des Regierungschefs in parlamentarischen oder semi-präsidentiellen Staaten.Spezielle Bezeichnungen für den Regierungschef sind Staatsminister und Bundeskanzler.Die Bezeichnungen Ministerpräsident und Premierminister werden als Übersetzung für die entsprechenden Ämter in nicht deutschsprachigen Ländern in der Regel synonym verwendet, wobei Premierminister eher dann vorherrscht, wenn bereits die Ausgangssprache eine entsprechende Wortbildung verwendet. So wird der britische Prime Minister in der Regel im Deutschen als Premierminister bezeichnet, während die Regierungschefs Spaniens (presidente del gobierno = Präsident der Regierung) und Italiens (Presidente del Consiglio [dei Ministri] = Präsident des Ministerrates) in der Regel als Ministerpräsidenten bezeichnet werden. Im französischen Falle (premier ministre) halten sich im Deutschen beide Formen in der Verwendung die Waage. In Ungarn heißt der jeweilige Regierungschef miniszterelnök, was wortwörtlich übersetzt Ministerpräsident ist. In Finnland ist der einheimische Terminus pääministeri, wortwörtlich „Hauptminister“; die natürlichste deutsche Übersetzung ist hier Premierminister, obwohl auch Ministerpräsident oft vorkommt. Das irische Wort Taoiseach, das auch im irischen Englisch für den eigenen Premierminister verwendet wird, bedeutet eigentlich „Häuptling“; die Ministerpräsidenten anderer Länder heissen auf Irisch príomh-aire, d.h. Premierminister.
Mehr unter Wikipedia.org...

Een minister-president is een particuliere benaming voor het hoofd van een soeverein orgaan dat beschikt over uitvoerende macht van een staat of een deelstaat. Het is een  regeringsleider of het hoofd van een regering. Het mag niet gaan over de voorzitter van een administratief of bestuurlijk orgaan, zoals provincies.
Zie meer op Wikipedia.org...

Ministerpresident är i vissa länder regeringschefens titel. I vissa länder med ett federalt system, som till exempel dagens Tyskland, är ministerpresident (Ministerpräsident) titel för en delstats regeringschef. Ministerpresident var historiskt också beteckningen för regeringschefen i självständiga tyska stater såsom Preussen, samt i DDR under dess existens 1949-1990.
Se mer på Wikipedia.οrg…