La locuzione proviene dall'inglese, ma la parola media è latina ed è plurale di medium, che significa letteralmente mezzo. Pertanto l'espressione, in lingua italiana, va pronunciata secondo le regole fonetiche italiane e latine, non all'inglese. Inoltre, al singolare sarebbe da preferire l'uso di medium, peraltro adoperato anche nella letteratura scientifica anglosassone.