McCune-Reischauer

McCune-Reischauer romanization is one of the two most widely used Korean language romanization systems, along with the Revised Romanization of Korean, which replaced (a modified) McCune-Reischauer as the official romanization system in South Korea in 2000. Another variant of McCune-Reischauer is used as the official system in North Korea.
See more at Wikipedia.org...

McCune-Reischauer est l'un des deux systèmes de romanisation du coréen les plus couramment utilisés (l'autre étant la romanisation révisée). Une variante de McCune-Reischauer est officiellement utilisée en Corée du Nord, tandis qu'une autre variante l'était en Corée du Sud jusqu'en 2000, date à laquelle elle a été remplacée par la romanisation révisée.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

McCune-Reischauer ist zusammen mit der revidierten Romanisierung und der Yale-Romanisierung eine der am meisten gebrauchten Umschriften für die koreanische Schrift. Das südkoreanische Erziehungsministerium erhob eine leicht veränderte Version von McCune-Reischauer 1988 zur offiziellen Umschrift. Im Jahr 2000 führte dann das Kultus- und Fremdenverkehrsministerium die ebenfalls auf der McCune-Reischauer basierende revidierte Romanisierung als offizielles System ein, die sich zwar in amtlichen Publikationen und auf Straßenschildern durchgesetzt hat und auch McCune-Reischauer aus vielen neueren, nicht-staatlichen Druckwerken verdrängt hat, allerdings von Koreanern im privaten Leben genauso wenig beachtet wird wie zuvor die McCune-Reischauer-Romanisierung. Eine wiederum andere Variante der McCune-Reischauer bleibt in Nordkorea weiterhin die offizielle Umschrift. Die jeweiligen offiziellen ISO-Umschriften Nord- und Südkoreas spielen keine größere Rolle.
Mehr unter Wikipedia.org...

Istnieje wiele systemów latynizacji alfabetu koreańskiego, z których żaden jak dotąd nie uzyskał powszechnego uznania.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Het McCune-Reischauersysteem, afgekort M-R, is een romanisatiesysteem voor het Koreaanse Hangul-alfabet. In 1930 werd dit ontwikkeld door de Amerikaanse studenten McCune en Reischauer. Het wordt vandaag de dag vooral gebruikt in Noord-Korea. In Zuid-Korea heeft de overheid in 2000 besloten een Herziene Koreaanse Romanisatie in te voeren. Ook het M-R-systeem is in Zuid-Korea nog steeds in gebruik maar verliest snel aan betekenis. In recente toeristische publicaties wordt de Herziene Koreaanse Romanisatie gebruikt.
Zie meer op Wikipedia.org...