Makuuchi

Makuuchi or makunouchi , is the top division of professional sumo. Its size is fixed at 42 wrestlers, ordered into five ranks according to their ability as defined by their performance in previous tournaments.This is the only division that is featured on NHK's standard live coverage of sumo tournaments. The lower divisions are shown on their BS satellite coverage, with only makuuchi broadcast with bilingual commentary.Makuuchi literally means "inside the curtain", a reference to the early period of professional sumo, when there was a curtained-off area reserved for the top ranked wrestlers to sit prior to appearing for their bouts.
See more at Wikipedia.org...

Makuuchi (幕内) (ou Makunouchi (幕の内)) est le nom de la première division par ordre d'importance dans le système de classement des lutteurs de sumo. Elle est la division immédiatement supèrieure à la division jûryô. La division makuuchi comprend un peu plus de 40 lutteurs. Au sommet de cette division sont les champions,appelés sanyaku, qui regroupent yokozuna, ôzeki,sekiwake et komusubi. Il y a généralement entre 8 et 12 lutteurs sanyaku. Les autres lutteurs de la division sont appelés maegashira et sont classés numériquement, le rang 1 étant le plus important. En plus de cela, les lutteurs sont classés tantôt à l'est (higashi), tantôt à l'ouest (nishi) du banzuke (le classement). Selon la tradition du sumo, un maegashira est sera mieux classé que le maegashira ouest portant le même numéro de rang.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Sanyaku (三役), signifiant littéralement "les trois rangs" représente les plus hauts grades du système de classement du sumo.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Die Makuuchi-Division (jap. 幕内) ist die höchste Liga im japanische Profisumō. Als einzige der sechs Divisionen ist sie nochmals in einzelne Ränge unterteilt, in absteigender Reihenfolge sind dies Yokozuna, Ōzeki, Sekiwake, Komusubi und Maegashira. Letztere machen den weitaus größten Teil der insgesamt 42 Makuuchi-Kämpfer aus.
Mehr unter Wikipedia.org...

No sumô, o Makuuchi　（幕内） representa o o topo da hierarquia dos praticantes profissionais do esporte. Esta categoria comporta um número fixo de 42 lutadores.
Veja mais na Wikipédia.org...

Makuuchi o makunouchi es la competición/división de máxima categoría en sumo. Está compuesta por un máximo de 42 luchadores, ordenados en cinco categorías de acuerdo con su rendimiento en anteriores competiciones o torneos.Makuuchi literalmente significa "tras el telón", en referencia a los comienzos del sumo profesional cuando existía un área “tras un telón” donde los mejores luchadores esperaban su turno para el combate.Antes de cada torneo se califica a cada luchador en base a su categoría actual y al rendimiento en el último torneo. Por lo general, un mayor número de victorias que de derrotas (kachikoshi) supone un ascenso de categoría, y el contrario (makekoshi) un descenso. Los parámetros para que un luchador ascienda a las dos máximas categorías (yokozuna y ozeki) son bastante más estrictos que la simple consecución de kachikoshi.
Ver más en Wikipedia.org...