Kyujitai

Kyūjitai (in Shinjitai: ; in Kyūjitai: 舊字體; meaning "old character form") is the traditional form of the Japanese kanji used before 1947. The simplified counterpart of kyūjitai is shinjitai. Prior to the promulgation of the Tōyō kanji list, kyūjitai were known as seiji (; meaning "proper/correct characters") or seijitai. Even after they were made obsolete after the promulgation of the Tōyō kanji list, however, kyūjitai were seen in print even into the 1950s due to the need to change typewriter equipment to suit the new forms. Unlike in Simplified Chinese where all personal names are consistently simplified, kyūjitai are still tolerated in Japan in personal names (see List of the traditional kanji tolerated in names). Based upon this principle, the kyūjitai and shinjitai spellings of historical figures can be interchangeable in modern Japanese. This uses Traditional Chinese instead of simplified.
See more at Wikipedia.org...

Kyujitai (Jap. ; dt. „alte Zeichen“) ist die traditionelle Form der während der Schriftreform von 1946 in Japan vereinfachten chinesischen Schriftzeichen (Kanji). Bei dieser Reform wurden einerseits die bis dahin verwendeten Kanji vereinfacht und andererseits die Lesungsmöglichkeiten dieser neuen Zeichen (siehe Shinjitai) verringert. Die alten Zeichen sind in Japan abgesehen von wenigen Eigennamen praktisch nicht mehr in Gebrauch.
Mehr unter Wikipedia.org...

Kyūjitai (Shinjitai: 旧字体; Kyūjitai: 舊字體; "stara forma pisma") to tradycyjna forma znaków kanji używana w Japonii przed 1947 rokiem. Uproszczony odpowiednik kyūjitai to shinjitai. Przed uchwaleniem listy znaków kanji Tōyō, kyūjitai znane było jako seiji (正字體; "prawidłowe znaki") lub seijitai. Pomimo tego, że po uchwaleniu listy znaków kanji Tōyō stały się przestarzałe, w druku można je było spotkać jeszcze w latach pięćdziesiątych z powodu konieczności wymiany maszyn drukarskich i przystosowania ich do nowych znaków. Kyūjitai nadal występuje w niektórych nazwiskach (patrz: jinmei).
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Kyūjitai (en Shinjitai: 旧字体; en Kyūjitai: 舊字體; literalmente "forma de viejos caracteres") es la forma tradicional del kanji japonés usado antes de 1947. La contraparte simplificada del Kyūjitai es el Shinjitai. Antes de la promulgación de la lista tōyō kanji, el Kyūjitai era conocido como o seijitai. A pesar de que fueron obsoletos después de la promulgación del tōyō kanji, los caracteres Kyūjitai fueron impresos hasta la década de 1950 debido al cambio de las máquinas de escribir a nuevos modelos. A diferencia del chino simplificado donde todos los nombres personales son caracteres simplificados, el Kyūjitai aún es tolerado en nombres personales japoneses (ver jinmeiyō kanji). Bajo este principio, la escritura de nombres de figuras históricas en Kyūjitai y Shinjitai pueden ser intercambiables en el japonés moderno.
Ver más en Wikipedia.org...

Kyūjitai (japanska: gammal teckenform) är den traditionella japanska formen av kinesiska tecken, kanji, som användes i japanska fram till 1947 då de idag använda förenklade tecknen (shinjitai) lanserades. Innan Toyo-kanjilistan med nya teckenformer lades fram var kyūjitai kända som seiji (正字, "korrekta tecken). Kyūjitai kom av tekniska skäl att användas i tryckta texter långt in på 1950-talet och det anses fortfarande acceptabelt att använda de gamla teckenformerna i personnamn.
Se mer på Wikipedia.οrg…