Konzertmeister

The concertmaster/mistress, or concertmeister (from German Konzertmeister) is the leader of the first violin section of a symphony orchestra. (This is why they are also known, for example in the UK, as "the leader" of the orchestra.) Any violin solo in an orchestral work is played by the concertmaster (except in the case of a concerto, in which case guest soloists may be heard).
See more at Wikipedia.org...

Dans un orchestre de musique symphonique, les premiers violons sont les violonistes placés le plus à l'avant de la formation. Ils forment, avec les seconds violons, une part importante de l'orchestre, parfois la majorité quand il y a peu de vents.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Als Konzertmeister wird in der Regel der in einem Orchester am ersten Pult stehende oder sitzende Stimmführer der Gruppe der 1. Violinen genannt. Bis in das beginnende 19. Jahrhundert hinein leitete dieser führende Musiker selbständig das ganze Orchester, wie dies heute noch in einigen Kammerorchestern üblich ist. Seit der Übernahme der Leitungsfunktion durch den Dirigenten - zunächst vom Cembalo aus, später allein vor dem Orchester stehend - obliegen dem Konzertmeister die Aufgaben, das  Einstimmen zu überwachen, das Spiel anzuführen, die Violin-Solostellen zu spielen und in Proben zuweilen den Dirigenten zu vertreten. Er gibt dem Orchester darüber hinaus Zeichen zum Aufstehen, Niedersetzen und eventuellen Applaudieren (etwa mittels der Geigenbögen, die an die Notenpulte geklopft werden).
Mehr unter Wikipedia.org...

n. concertmaster, lead violinist of an orchestra, assistant leader of an orchestra who is next in rank to the conductor

הכנר הראשי (קונצרטמייסטר) הוא הכנר המוביל את סקציית הכינור הראשון בתזמורת סימפונית או תזמורת מיתרים. על פי סידור התזמורת הנהוג, הכנר הראשון יושב ליד המנצח, משמאלו, בצד הקרוב לקהל. על פי המקובל, הכנר הראשי הוא משנה בתפקידו למנצח, ולמעשה הנגן המוביל את התזמורת כולה ובפרט את כלי המיתר. דבר זה בא לידי ביטוי בכל שלבי הנגינה: במהלך החזרות, הכנר הראשי מכתיב את כיווני הקשתות לכל נגני כלי המיתר, נותן הערות קלות, ודואג לסדר ואחדות בין הנגנים. הוא מנהל את החזרות בהיעדרו של המנצח. בתחילת הקונצרט, נהוג שכל כלי המיתר מכוונים את הכלים על פי הכיוון של הכנר הראשי, לאחר שהתאים את כיוונו לאבובן הראשון. בנוסף, כאשר נכנס המנצח או הסולן לבמה התזמורת קמה על פי סימן של הכנר הראשי, ומקובל שהמנצח או הסולן לוחצים את ידו של הכנר הראשי (בתזמורות ובמדינות מסוימות, מקובל גם שהכנר הראשי נכנס לאחר התזמורת, בנפרד, וקד קידה בשמה). במהלך הנגינה הכנר הראשי מוביל את התזמורת על ידי מחוות קלות בגופו. לעתים, ביצירות סימפוניות, ישנו תפקיד לכינור סולו. במקרים כאלו, כאשר לא מדובר בתפקיד לכנר סולן אלא בקטעים קצרים יחסית בתוך היצירה, הכנר הראשי ינגן את התפקיד (על כל פנים, דברים אלו נכונים לכל ראש סקציה, לאו דווקא לכנר הראשון). גם בהרכבים קאמריים, כגון רביעיית מיתרים, נהוג שהכנר הראשון מוביל את ההרכב. גם במקרה זה, הדבר בא לידי ביטוי כמו בתזמורת, בהנהגת ההרכב, שמירת האחדות בין הנגנים, כיוון הכלים והובלת ההרכב בזמן הנגינה.
להמשך המאמר ראה Wikipedia.org...