Komusubi

ō Komusubi (小結) est le quatrième plus haut rang de la lutte sumo, derrière yokozuna, ôzeki et sekiwake, c'est également le dernier rang de la sanyaku, sommet de la makuuchi (la première division) Le rang de komusubi est le plus petit des rangs ou finir avec un kachikoshi (une majorité de victoires) ne suffit pas forcément à évoluer dans le banzuke (le classement). Cela dépend de la libération d'une place au grade immédiatement supèrieur : celui de sekiwake, mis à part si le rikishi (le lutteur) a réalisé un basho (un tournoi) particulièrement convaincant (score minimal de 10-5 généralement requis), dans ce cas, le banzuke suivant comptera un sekiwake en plus. Il y a toujours un minimum de deux lutteurs classés au rang de komusubi; si les circonstences le demandent, ce nombre peut augmenter, passant à 3 ou 4. Avant la seconde guerre mondiale, il y a eu plusieurs rikishi classés komusubi qui furent directement promus au grade d'ôzeki après avoir remporté un tournoi (yushô), mais ceci s'est très peu reproduit depuis.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Komusubi (jap. 小結) ist der vierthöchste Rang im Sumō. Der Komusubi ist der vierte und damit unterste Sanyaku-Rang.Wenn ein Komusubi mit Kachi Koshi (mehr Siege als Niederlagen in einem Turnier) abschneidet, so bleibt er entweder Komusubi, oder er wird zum Sekiwake befördert. Schneidet er mit Make Koshi (Mehr Niederlagen als Siege) ab, so wird er zum Maegashira zurückgestuft. Zu jeder Zeit gibt es mindestens zwei Komusubis, in seltenen Ausnahmefällen auch drei oder vier.
Mehr unter Wikipedia.org...

n. fourth highest rank in sumo wrestling; sumo wrestler of komusubi rank

(名) 小結, 相撲で4番目に強い位; 相撲取りで小結の人

n. komusubi, quatrième plus huat rang dans la lutte des sumo; champions du dernier rang du groupe des sanyaku (Sumo), lutteur de sumo qui atteint le rang de komusubi