Kojiki

Kojiki or Furukotofumi (古事記), also known in English as the Records of Ancient Matters, is the oldest surviving book in Japan. The body of the Kojiki is written in Chinese, but it includes numerous Japanese names and some phrases. The songs included in the Kojiki are in archaic Japanese written phonetically with Chinese characters.
See more at Wikipedia.org...

est un ouvrage racontant à la fois l'Histoire et la mythologie du Japon. Il est considéré comme le plus ancien recueil écrit japonais qui nous soit parvenu. Compilé en 712, il traite des origines du Japon à 628, en un langage mixte, pur chinois ou langue nationale notée au moyen de caractères chinois.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Das Kojiki (jap. 古事記, dt. Aufzeichnung alter Geschehnisse) beschreibt die Mythologie und Frühgeschichte Japans vom mythischen Zeitalter der Götter bis zur Zeit der Kaiserin Suiko. Es diente zur damaligen Zeit in erster Linie der Legitimation des Herrscherhauses. Es ist nicht nur die erste umfangreiche schriftliche Quelle Japans, sondern beinhaltet auch die ersten Zeugnisse der japanischen Sprache (Altjapanisch). Zwar ist der Großteil des Texts in klassischem Chinesisch verfasst, aber an einigen Stellen, insbesondere poetischen Passagen, werden die Schriftzeichen nicht in ihrem Sinn, sondern mit ihrem Lautwert zur Bezeichnung des damals gesprochenen Japanisch verwendet. Ältere überlieferte Zeugnisse sind nur einige von Japanern auf klassischem Chinesisch verfasste Texte, nämlich buddhistische religiöse Abhandlungen und Regierungsedikte.
Mehr unter Wikipedia.org...

Kojiki (古事記 - Księga dawnych wydarzeń) spisane w 712 roku przez Ō-no Yasumaro na rozkaz cesarzowej Genmei dzieło miało stanowić oficjalną historię Japonii. Składa się z trzech zwojów:pierwszy zwój opisuje proces rozdzielenia nieba i ziemi, stworzenia Japonii oraz zesłanie boskiego wnuka na ziemię;drugi zwój to dzieje legendarnego, pierwszego cesarza Japonii (Jimmu) i opis panowania piętnastu kolejnych władców;trzeci zwój to dzieje osiemnastu kolejnych władców, kończące się na cesarzowej Suiko (593-628). Kojiki jest pierwszym zachowanym japońskim dziełem historiograficznym (oryginał nie zachował się, najstarsza znaleziona kopia pochodzi z 1371). Prawdopodobnie powstało na podstawie wcześniejszych źródeł. Tekst został spisany znakami chińskimi traktowanymi znaczeniowo lub fonetycznie.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Il Kojiki (古事記, Cronaca di antichi eventi) è un opera in tre libri (o maki 巻), scritta in antico giapponese (in realtà un misto di giapponese e cinese) compilata nel 712 d.C. dal nobile Ō-No-Yasumaro (太安万侶) su richiesta iniziale dell'Imperatore Tenmu (天武) ed infine presentato alla corte dell'Imperatrice Genmei.
Per saperne di più visita Wikipedia.org...