Jawi (script)

Jawi (Arabic: جوي Jăwi) (or Yawi in Pattani) is an adapted Arabic alphabet for writing the Malay language. It is used as one of two official scripts in Brunei for writing Malay, and is employed to a limited extent in Malaysia, in Indonesia, in southern Philippines, in Patani in southern Thailand and in Singapore as well, particularly in religious contexts.
See more at Wikipedia.org...

Jawi est le nom de l'alphabet arabe adopté pour écrire la langue malaise. Il est l'une des deux formes d'écriture en vigueur à Brunei, et il est également utilisé dans une moindre mesure en Malaisie, en Indonésie et à Singapour, surtout en matière religieuse.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Джави — модифицированный арабский алфавит, используемый для записи малайского языка. Является одной из двух официальных систем письма Брунея, также ограниченно используется в Малайзии, Филиппины, Индонезии и Сингапуре, в основном в религиозных целях.
Продолжение на Wikipedia.οrg...

ג'אווי –  כתב המבוסס על האלפבית הערבי בו כותבים את השפה המלאית. זהו אחד משני סוגי הכתב הרשמיים בברוניי, והוא בשימוש מוגבל במלזיה, אינדונזיה, סינגפור והפיליפינים במיוחד בהקשרים דתיים. ג'אווי התקיים כאלפבית במשך מאות שנים בנוסאנטארה (העולם המלאי). נהוג לקשר את פיתוחו להגעת האיסלאם. הוא מורכב בעיקר מאותיות הלקוחות מהערבית בתוספת כמה אותיות ייחודיות לג'אווי. זוהי היה אחד מצורות הכתב הראשונות לכתיבת מלאית.ג'אווי היה בשימוש מתקופת האיסלאם של פאסאי ועד תקופת סולטנות מלקה, סולטנות ג'והור וכן באצ'ה במאה ה-17. עדות לכך מצויה בלוח טרנגגנו (באטו ברסורט טרנגגנו) המתוארך ל-1303 (שנת 702 על פי לוח השנה המוסלמי), בעוד שהשימוש הראשוני באלפבית הלטיני באזור החל לקראת סוף המאה ה-19.
להמשך המאמר ראה Wikipedia.org...

Jawi (Jawi: , pronunţat: Jăwi) este denumirea alfabetului arab adoptat pentru scrierea în limba malaeză. Este una dintre cele două forme de scriere în vigoare în Brunei, şi este folosit, de asemenea, în mai mică măsură în Malaysia, în Indonezia şi în Singapore, mai ales în domeniul religios (islamic).
Mai multe la Wikipedia.org...