Jale

Jale was a rock band from Halifax, Nova Scotia, on the east coast of Canada. Contemporaries of Sloan and The Super Friendz, they were formed in 1993 and disbanded in 1996. Although they only released three records in all (the albums Dreamcake and So Wound and the EP "Closed"), Jale is considered one of the more influential bands to come out of the mid-1990s Halifax scene.
See more at Wikipedia.org...

v. pull, grab and draw away (Latin America)

dew çiy

(tristeţe) = grief
(tristeţe) = sorrow
(tristeţe) = gloom
(disperare) = despair
(disperare) = dejection
(nenorocire) = misfortune
(mizerie) = extreme misery / distress
(mizerie) = sore distress
(durere) = woe
(doliu) = mourning
(bocete) = wailing
(gemete) = moaning
(gemete) = groans
bot. v. jaleşa-i fi jale de cineva = to feel sorry for smb.
a-i fi jale de cineva = to pity smb.
a-i fi jale de cineva = to take pity on smb.
a-i fi jale după ceva = to bewail / mourn the loss of smth.
a-i fi jale după ceva = to grieve sorely over smth. (lost)
a-l cuprinde jalea = to be seized with grief.
cântec de jale = (funeral) dirge
cântec de jale = mourning song
cântec de jale = sad song
cu jale (cu milă) = compassionately
cu jale (cu milă) = pitifully
cu jale (trist) = mournfully
cu jale (trist) = sadly
de jale (d. lucruri) = deplorable
de jale (d. lucruri) = lamentable
de jale = (much) to be pitied
jale adâncă = deep sorrow / mourning / woe