JAQARU

Jaqaru/Kawki is a language that belongs to the Aymaran family of languages (also known as Jaqi or Aru), to which Altiplano Aymara also belongs. It is spoken in the districts of Tupe and Catahuasi in the province of Yauyos, within the Peruvian department of Lima.Jaqaru [= jaqi aru] means "people's speech"; Kawki (oddly) means "where?". The speakers of Jaqaru/Kawki tend to refer to their own language indiscriminately with either term, though by convention linguists have used them to distinguish the slightly different speech of two communities:Jaqaru is spoken in Tupe and surrounding villages (Aisa and Colca), and has at most some 3,000 native speakers, nearly all of them Spanish bilinguals and many of whom have now migrated to Lima. Kawki is spoken in the nearby communities of Cachuy, Canchán, Caipán and Chavín, by a very small number of mostly elderly individuals (9 surviving in early 2005) and is a dying language.
See more at Wikipedia.org...

Jaqaru/Kawki ist eine Sprache in Peru, die wie das Aymara zur Aru-Sprachfamilie gehört. Sie wird in den Distrikten Tupe und Catahuasi in der Provinz Yauyos im Departement Lima gesprochen.Jaqaru [= jaqi aru] bedeutet "Menschensprache", Kawki dagegen "wo?". In der Jaqaru-Sprache werden beide Begriffe gleichermaßen als Selbstbezeichnung verwendet. Linguisten verwenden die beiden Ausdrücke jedoch zur Unterscheidung zweier Sprachgruppen:Jaqaru wird in Tupe und den Dörfern der Umgebung (Aisa und Colca) gesprochen. Es hat höchstens 3000 Sprecher, die fast alle daneben auch Spanisch sprechen und von denen viele nach Lima abgewandert sind. Kawki wird in den benachbarten Gemeinden Cachuy, Canchán, Caipán und Chavín gesprochen. Es gibt nur noch wenige, alte Sprecher (9 Personen Anfang 2005).
Mehr unter Wikipedia.org...

El jacaru (de jaqaru) o aimara tupino es un idioma de la familia Aru o Jaqi, a la que también pertenece el aimara. Se extiende por los distritos de Tupe y Catahuasi en la provincia de Yauyos, en la región peruana de Lima.Tiene gran cercanía con su lengua hermana, el aimara. Está poco documentada y tiene un número reducido de usuarios, la mayoría bilingües. La mayor parte de sus hablantes monolingües son mujeres (fue estudiado por la lingüista estadounidense Martha Hardman).En el jacaru, existen partículas de inventario cerrado que aparecen, con frecuencia, sin sufijos (a diferencia de las categorías léxicas, donde es muy rara la aparición de una raíz aislada). Se encuentran en esta última clase los saludos, las negaciones y las fórmulas especiales (por ejemplo, elementos equivalentes a "tal vez"). Asimismo, presenta palabras categoremáticas, que funcionan como pronombres. No existen en la lengua palabras morfemáticas; es decir, no hay artículos, preposiciones  o conjunciones; las funciones correspondientes a estas palabras se expresan mediante sufijos.
Ver más en Wikipedia.org...

Jaqaru ci kawki je minoritní domorodý jazyk z ajmarské jazykové rodiny. Hovorí jím okolo 500 mluvcích v oblasti jihovýchodne od Limy v provincii Yauyos ve vesnicích Tupe, Aiza a Colca.
Více na Wikipedia.org...

Jaqaru is an Aymaran language spoken in Peru.
The language is: Jaqaru