Injil

The Injil (Arabic إنجيل , also transcribed Injeel) is one of the four  Islamic Holy Books the Qur'an records as revealed by Allah - the others being the Zabur, Tawrat, and Qur'an. The word Injil is generally held by non-Muslim historians to be an abbreviation of the Greek word Ευαγγέλιον, sometimes rendered in English as evangel (and literally meaning "good news"). It is usually translated as Gospel, as in the four Gospels of the New Testament. The word Injil usually denotes the New Testament. Some Muslims believe the Gospel or the New Testament may have been corrupted over time. Conversely, Quranic scholars point to references in the Quran that imply that Allah would not allow his revelation (i.e. the Injil) to become corrupted. Finally, some also hold the view that the Injil is a lost book, different from the New Testament which was either written by the apostles or people connected to them.
See more at Wikipedia.org...

L'injil est la révélation divine qui a été faite au prophète Jésus ( Îsâ )
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Indschil [], in anderen Umschriften oft Injil , ist der arabische Begriff für das griechische ευαγγελιον (eu-angelion) und bezeichnet das Evangelium Christi. Darüber herrschen zwei unterschiedliche Vorstellungen in Islam und Christentum:Nach dem Koran ist Indschil die Botschaft, die Gott dem Propheten Isa bin Maryam (Jesus von Nazaret) gesandt hat und von diesem verkündet wurde. Nach gängiger islamischer Auslegung wird diese Mitteilung als Buch verstanden. Dabei gilt das Original als verloren gegangen und nicht mit den im Neuen Testament vorliegenden vier Evangelien identisch. Diese gelten als abgeändert und mithin als „verfälscht“. Gleichzeitig bezeichnen arabischsprachige Christen mit dem Begriff "Indschil" den Inhalt der Botschaft von Jesus Christus (Evangelium - gute Nachricht). Gleichzeitig ist "Indschil" als Bezeichnung der vier Evangelien des Neuen Testamentes üblich: Evangelium nach Matthäus (انجيل البشير متى bzw. griech.: ευαγγελιον κατά Μαθθαίον) usw.. Der arabische Begriff ist im gleichen Sinne auch als Lehnwort in einer Reihe von islamisch geprägten Kulturen in die Sprachen eingegangen, zum Beispiel im Kisuaheli, im Türkischen und im Indonesischen.
Mehr unter Wikipedia.org...

De Indjil (Ar: إنجيل) is een van de openbaringsboeken waar in de Koran met respect over gesproken wordt. Doorgaans wordt het woord Indjil door westerse historici gelijkgesteld met (een afkorting) van het Griekse woord Ευαγγελιον. In het Engels wordt dit soms vertaald als evangel. In het Nederlands wordt gesproken over Evangelie, zoals in de vier evangeliën van het Nieuwe Testament.
Zie meer op Wikipedia.org...

Injil, إنجيل, är det arabiska ordet för Bibeln (Nya Testamentet) och används i Koranen.
Se mer på Wikipedia.οrg…