Indemnité/indemnisation
Dans son sens premier , l'indemnité est une compensation financière destinée à réparer un
dommage . "Indemnisation", "dédommagement"et "réparation" sont synonymes .L'utilisation de ces mots se réfère à toutes sortes de règlements sans égard au type de dommage subi qu'il soit
corporel, moral, ou
patrimonial , ni au fait que la somme puisse trouver sa cause dans une relation
contractuelle ,
quasi-contractuelle ou statutaire , ou dans une situation délictuelle ou
quasi-délictuelle. On parle en effet , d'"indemnité d'assurance" , et dans le langage administratif comme en droit du travail, le mot désigne un salaire accessoire qui n'est pas inclus dans le traitement , mais qui est versé en rémunération d'une sujétion de service .
En matière d'accident du travail comme,dans le droit de la sécurité sociale,on dénomme "indemnité journalière" la somme destinée à remplacer en tout ou partie, la rémunération que pendant son congé de maladie le travailleur ne perçoit plus de son employeur.
Voir aussi le mot "
dommages-intérêts " "
Responsabilité civile ",et
"Réparation" .
© 2004
Serge Braudo, Retired Judge of the Court of Appeals of Versailles (France)
indemnité (MIX514)
benefit (the coverage)
indemnite
indemnité
音標：[G~dGmnite]
n.f. 賠款，賠償金，賠償物
津貼，補貼：~de logement 住房津貼，房貼
f.
津貼, 賠償
indemnité
f.
索賠；賠償；賠[款、付]；補貼；費；津貼
indemnité d'assurance
保險賠[款、付]
indemnité de surestaries
滯期費
indemnité pour surestaries
滯船費；港口滯留賠償
indemnités de déplacement
出差補助
近義詞
compensation, dédommagement, dommages et intérêts , réparation, allocation
indemnité
音標：[G~dGmnite]
n.f. 賠款，賠償金，賠償物
津貼，補貼：~de logement 住房津貼，房貼
f.
津貼, 賠償
indemnité
f.
索賠；賠償；賠[款、付]；補貼；費；津貼
indemnité d'assurance
保險賠[款、付]
indemnité de surestaries
滯期費
indemnité pour surestaries
滯船費；港口滯留賠償
indemnités de déplacement
出差補助
近義詞
compensation, dédommagement, dommages et intérêts , réparation, allocation
indemnite
indemnité
音标：[G~dGmnite]
n.f. 赔款，赔偿金，赔偿物
津贴，补贴：~de logement 住房津贴，房贴
f.
津贴, 赔偿
indemnité
f.
索赔；赔偿；赔[款、付]；补贴；费；津贴
indemnité d'assurance
保险赔[款、付]
indemnité de surestaries
滞期费
indemnité pour surestaries
滞船费；港口滞留赔偿
indemnités de déplacement
出差补助
近义词
compensation, dédommagement, dommages et intérêts , réparation, allocation
indemnité
音标：[G~dGmnite]
n.f. 赔款，赔偿金，赔偿物
津贴，补贴：~de logement 住房津贴，房贴
f.
津贴, 赔偿
indemnité
f.
索赔；赔偿；赔[款、付]；补贴；费；津贴
indemnité d'assurance
保险赔[款、付]
indemnité de surestaries
滞期费
indemnité pour surestaries
滞船费；港口滞留赔偿
indemnités de déplacement
出差补助
近义词
compensation, dédommagement, dommages et intérêts , réparation, allocation
Free Download Now!
