House of Councillors

The is the upper house of the Diet of Japan. The House of Representatives is the lower house. The House of Councillors is the successor to the pre-war House of Peers, the Japanese equivalent of the British House of Lords. If the two houses disagree on matters of the budget, treaties, or designation of the prime minister, the House of Representatives can insist on its decision. In all other decisions, the House of Representatives can override a vote of the House of Councillors only by a two-thirds majority of members present. However with the introduction of proportional representation in the House of Representatives, the upper house has significantly enhanced its power to block legislation with final effect at the expense of the former where the government fails to attain the two-thirds mark in almost every general election, such as in the recent case of the Postal Privatisation Bill block; this development has made the House of Councillors quite powerful, perhaps approaching the Australian Senate or the United States Senate in its ability to influence public policy.
See more at Wikipedia.org...

La est la Chambre haute de la Diète du Japon.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Das Sangiin (jap. , wörtlich: „Haus der Räte“) ist eine der zwei Kammern des Kokkai und wird auch als Oberhaus bezeichnet. Es ist dem Shugiin untergeordnet. Der Ministerpräsident wird vom Shugiin bestimmt, in der Gesetzgebung hat ebenfalls das Shugiin ein Übergewicht (vgl. Politik Japans).Nach der Meiji-Verfassung von 1889 wurde Japan nach preußischem Muster konstitutionalisiert und ein Parlament eingerichtet. Das Oberhaus wurde als Herrenhaus (, kizokuin) bezeichnet und es durften ihm wie im Vereinigten Königreich nur Mitglieder des Adels (Kazoku) angehören. In der Verfassung von 1947 wurde diese Regelung abgeschafft. Nach Reformen im Jahr 2000 sitzen im Sangiin 242 Abgeordnete. Das Sangiin wird alle drei Jahre zur Hälfte neu gewählt, die Amtszeit der Abgeordneten liegt bei sechs Jahren. Bei Sangiin-Wahlen werden 73 Abgeordnete direkt gewählt, wobei die 47 Präfekturen als Wahlkreise dienen; es werden in jedem Wahlkreis zwischen eins und fünf Abgeordnete durch einfache nicht-übertragbare Stimme gewählt. Die übrigen 48 werden auf nationaler Ebene durch Verhältniswahl bestimmt.
Mehr unter Wikipedia.org...

Izba Radców (jap.: 参議院 Sangiin) - izba wyższa Zgromadzenia Narodowego w Japonii. Izbą niższą jest Izba Reprezentantów. Izba Radców jest następczynią przedwojennej Izby Arystokracji (Kizokuin), japońskiego odpowiednika brytyjskiej Izby Lordów. Jeżeli dwie izby nie potrafią dojść do porozumienia w sprawie budżetu, umów międzynarodowych lub wyboru premiera, Izba Reprezentantów może przeforsować swoje zdanie. We wszystkich innych sprawach, wynik głosowania w Izbie Radców może zostać odrzucony przez Izbę Reprezentantów jedynie większością dwóch trzecich głosów obecnych członków. Po wprowadzeniu dla Izby Reprezentantów ordynacji proporcjonalnej znacznie wzrosły możliwości blokowania ustaw przez izbę wyższą, ponieważ rząd przeważnie nie jest w stanie zebrać wymaganej większości dwóch trzecich głosów (przykładem było głosowanie w sprawie prywatyzacji Poczty Japońskiej w 2005).
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Het Japanse hogerhuis of Sangiin (Japans: 参議院,  Ned.: Kamer van Raadslieden of Hogerhuis) is één van beide Kamers van de Japanse volksvertegenwoordiging of Kokkai 国会 (lett. "Rijksdag").
Zie meer op Wikipedia.org...