Honbasho

A honbasho (本場所) is any of the six official professional sumo tournaments held each year. Only honbasho results matter in determining promotion and relegation for rikishi (sumo wrestlers). A literal translation of honbasho is "main (or real) tournament". This term is used to distinguish these tournaments from display basho which are held as part of sumo tours, between the six major tournaments. Such display tournaments may have prize money attached but a wrestler's performance will not have any effect on their ranking. This type of sumo is often called hana-sumo (lit. flower-sumo) as it is not taken as seriously by the wrestlers. The honbasho tournament format is league-style.
See more at Wikipedia.org...

Un est un des six tournois annuels officiels de sumo professionnel. Il a lieu tous les deux mois, à partir du deuxième dimanche du mois. Seuls les résultats obtenus durant ces honbasho pourront être pris en compte dans l’établissement du banzuke, classement bimestriel des lutteurs de sumo.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Hon-Basho (jap. 本場所), oft kurz Basho, sind die Turniere im japanischen Sumō, auf denen über Auf- und Abstiege der Ringer in den verschiedenen Ligen ("Divisionen") entschieden wird. Der Name bedeutet sinngemäß "echtes Turnier", um die Hon-Basho von den Wettkämpfen zu unterscheiden, die während der dazwischen stattfindenden Tourneen (Jungyo in Japan bzw. Kōen im Ausland) abgehalten werden. Diese kleineren "Turniere" nennt man auch Taikai (大会) oder Tōnamento (トーナメント, von engl. tournament); sie haben für die Rangordnung der Ringer keine Bedeutung.
Mehr unter Wikipedia.org...

A honbaso (本場所, nyugaton honbasho) a kéthavonta megrendezett hivatalos szumótornák megnevezése. Csak a honbasókon elért eredmények befolyásolják a birkózók rangsorolását.Minden honbaso 15 napig tart, a két legmagasabb osztály, a makuucsi és a dzsúrjó birkózói minden nap egy mérkőzésen vesznek részt, az alacsonyabb osztályokban egy honbasón hét küzdelmet vívnak, nagyjából minden másnap egyet.Minden birkózó elsődleges célja, hogy kacsi-kosit érjen el, azaz több nyert, mint vesztett meccse legyen. Ezzel tudja biztosítani rangja megőrzését. Ha ez nem sikerül neki, azaz make-kosival zárja a tornát, a következő honbasóra valószínűleg lejjebb kerül a ranglétrán.
További információt lásd Wikipedia.org...

One of the six yearly "official" tournaments. The wrestlers' records count, as opposed to exhibition matches (jungyo ).