Hanamichi

The is an extra stage section used in Japanese kabuki theater. It is a long, raised platform that runs, left of center, from the back of the theater, through the audience, to connect with the main stage. Generally it is used for characters' entrances and exits, though it can also be used for asides or scenes taking place apart from the main action. In this use, it can be seen as an alley theater connecting to a larger stage.
See more at Wikipedia.org...

Le Hanamichi (, littéralement « le chemin des fleurs ») est un élément de la scène du théâtre Kabuki, qui se projette jusque dans l'arrière-salle. Il est généralement utilisé pour l'entrée ou la sortie des personnages, parfois aussi pour des scènes n'appartenant pas à l'action principale de la pièce.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

n. (Japanese) "Flower Way", walkway which Japanese Kabuki actors use to reach the stage

(Del jap.)
Plataforma elevada que conecta el auditorio con el escenario del teatro kabuki japonés, mediante la que los actores hacen su entrada a escena.

The two paths that lead from the ring to the shitakubeya. One path for the "West", and one for the "East".