Give | Russian | Dictionary & Translation by Babylon

Babylon

give

г. давать, подать; дарить, одарять; жертвовать; завещать; преподать; быть источником, производить; уступать, соглашаться; подаваться

с. податливость, уступчивость, смягчение, упругость, эластичность, зазор [тех.]

English Russian Lingvistica dictionary

Скачать словарь

give

(v) выдать; выпустить; давать; дать; отдать; привести

Learn more at ling98.com

English Russian Mueller

Скачать словарь

give

(gave, given) давать

Idioms

Скачать словарь

Get anything given - run being beaten

Дают - бери, бьют - беги

Give me fire and I'll give you light

Дай мне огня, и я дам тебе свет

God does not give horns to cow that butts

Бодливой корове бог рог не дает

God gives to those who get up early

Кто рано встает, тому бог подает

He who gives fair words feeds you with an empty spoon

Говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку

One does not regret giving one's own ear-ring to one's dear friend

Для лучшего дружка - сережку из ушка

The Lord does not give horns to the cow whose habitude is to butt

Бодливой корове бог рог не дает

What gives?

1. Что происходит?; 2. Что я вижу!

care a hoot in Hades

(разг.) 1. хоть немного интересоваться; 2. совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать; ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях)

give a bit of one's mind

поделиться своей точкой зрения; откровенно высказаться

give a clean bill of health

1. выдать удостоверение о хорошем состоянии здоровья; 2. выдать удостоверение о нормальном санитарном состоянии (заведения); 3. (перен.) выдать удостоверение о (чьей-л.) невиновности, чистоте перед законом, о выполнении определенной повинности и т.п.

give a crap

1. дать ломаный грош; 2. принимать во внимание, волноваться по поводу чего-л. (обычно несущественного с точки зрения говорящего)

give a lift

(преим. брит.) 1. подсадить (в машину), подвезти, "подбросить" кого-л.; 2. помочь, оказать услугу кому-л.

give a ride

(преим. амер.) подвезти, "подбросить" кого-л.

give a tip

1. намекнуть; 2. дать на чай

give a wide berth to

обходить стороной (кого-л., что-л.); избегать (кого-л., что-л.)

give air to smth.

предать гласности, сделать общеизвестным, подвергнуть обсуждению что-л. (напр., план, идею и т.п.)

give and take

1. идти на компромисс; что-то отдать, чтобы что-то получить; 2. взаимные уступки; компромисс; 3. обмен мнениями; обмен любезностями, комплиментами; обмен шутками; обмен колкостями

give full rein to

дать возможность развернуться вовсю, во всю ширь; дать волю (кому-л., чему-л.)

give full swing to

дать возможность развернуться вовсю, во всю ширь; дать волю (кому-л., чему-л.)

give in

1. уступать, сдаваться; Give in! - сдаюсь!; 2. подавать, вручать (напр., заявление, счет); 3. признавать, соглашаться; поддаться (напр., на уговоры)

give it the dust

взглянуть на что-л.

give loose rein to

дать возможность развернуться вовсю, во всю ширь; дать волю (кому-л., чему-л.)

give mouth

1. подавать голос (о собаке); 2. орать

give mouth to a feeling

выражать чувства вслух

give one's word

дать честное слово; обещать

give oneself away

выдать себя чем-л.; "засветиться"
Например:
The thief gave himself away by driving the stolen car. –
Вор засветился, катаясь на угнанной машине.

give oneself up

сдаваться/прекращать сопротивление
Например:
After breaking in the shop, he gave himself up. –
После взлома магазина он сдался (в руки полиции).

give oneself up to

предаваться чему-л.
Например:
He had never been religious, but all of sudden he gave himself up to church. –
Он никогда не ходил в церковь, а тут, вдруг, просто отдался религии.

give or take

плюс-минус

give orders

отдавать приказы

give out

1. раздавать; выдавать; 2. издавать; испускать; 3. посылать; 4. публиковать;

give quarter

пощадить (противника, сдавшегося на милость победителя)

give reins to

дать возможность развернуться вовсю, во всю ширь; дать волю (кому-л., чему-л.)

give rise to

стать причиной (чего-л.); вызвать (какое-л. последствие)

give smb. a big hand

(амер.) устроить кому-л. овацию; продолжительно аплодировать; встретить бурными аплодисментами

give smb. a box on the ear

1. дать кому-л. в ухо, по уху; 2. влепить кому-л. затрещину, пощечину, оплеуху

give smb. a hard time

1. докучать кому-л.; 2. отчитывать кого-л.; устроить кому-л. нахлобучку; задать кому-л. перцу; 3. устроить кому-л. «веселую жизнь»

give smb. a heat

задать кому-л. жару; задать кому-л. перцу; дать кому-л. чертей

give smb. a kick

доставить кому-л. удовольствие

give smb. a scolding

задать кому-л. жару; задать кому-л. перцу; дать кому-л. чертей

give smb. a shine

почистить кому-л. обувь

give smb. a slap on the wrist

слегка наказать кого-л.; «шлепнуть по рукам»; пожурить кого-л.; сказать кому-л. «ай-я-яй!», «ну-ну-ну!»

give smb. a start in life

(перен.) поставить кого-либо на ноги

give smb. a telling off

задать кому-л. жару; задать кому-л. перцу; дать кому-л. чертей

give smb. best

признать чье-л. превосходство; признать свое поражение

give smb. damns and curses

обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств; ругательски ругать и поносить кого-л.

give smb. hell

задать кому-л. жару; задать кому-л. перцу; дать кому-л. чертей

give smb. his head

дать возможность развернуться вовсю, во всю ширь; дать волю (кому-л.)

give smb. his leave

(шотл.) 1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом

give smb. his walking orders

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом

give smb. his walking papers

give smb. his walking ticket

give smb. one's good word

рекомендовать (кого-л.) на должность

give smb. the airs

1. уволить кого-л.; 2. прекратить отношения с кем-л.; 3. отвергнуть кого-л.

give smb. the bag

give smb. the bird

give smb. the boot

give smb. the brush

третировать кого-л.

give smb. the bucket

give smb. the chuck

give smb. the gate

(амер.) 1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the hoof

1. увольнять с работы; давать расчет; выгонять; 2. дать отказ; отвергнуть; дать отставку кому-л., дать «от ворот поворот»; оставить с носом; 3. указать на дверь; выставить

give smb. the kick

give smb. the mitten

give smb. the push

give smb. the sack

give smb. the thing of day

здороваться с кем-л.

give smb. the wink

подмигнуть кому-л., сделать кому-л. знак украдкой, дать знать, дать маяк

give smb. the works

1. грубо обращаться с кем-л.; взять кого-л. в оборот, в работу; 2. эксплуатировать кого-л.

give smb. time to turn round

дать кому-л. возможность перевести дух; дать кому-л. передышку

give smb. trouble

1. беспокоить кого-л.; причинять кому-л. неприятности, хловоты; 2. устроить кому-л. «веселую жизнь»

give smth. another brush

1. еще раз почистить что-л.; 2. окончательно отделать что-л.

give the best smb. has in the shop

очень стараться; приложить все усилия; сделать все, зависящее от кого-л.; сделать максимум возможного

give the go ahead

дать «добро»; дать разрешение; дать «зеленую улицу»

give the green light

дать «добро»; дать разрешение; дать «зеленую улицу»

give the nod

дать «добро»; дать разрешение; согласиться

give the third

вести допрос третьей степени

give the up-and-down

взглянуть на кого-л. (что-л.); оглядеть (кого-л., что-л.)

give the word

1. отдать приказание, распоряжение; 2. сообщить пароль; сказать пароль

give up

сдавать(ся); отказываться; останавливаться
Например:
He decided to give up. The task was too difficult for him. –
Он решил сдаться/остановиться. Задача оказалась непосильной для него.

give up as a bad job

считать безнадежным (кого-л., что-л.); махнуть рукой на (кого-л., что-л.)

give up doing smth.

1. отказываться (от чего-л.); 2. прекращать, бросать делать что-л.

give up on

умывать руки

give up one’s seat to smb.

уступить кому-л. место (когда обращаются к тому, кто должен его уступить)
Например:
Please, give up this seat if an elderly or handicapped person needs it. -
Пожалуйста, уступайте свои места, если они понадобятся пожилым или инвалидам.

give vent

давать выход (чувству); изливать (злобу)

give words to

выразить что-л. словами

given smth.

исходя из

not give two hoots about

гроша ломаного не дать за..; наплевать на...
Пример:
I do not give two hoots if my friend comes to visit me or not. - Меня не волнует, придет мой друг навестить меня или нет.

not to give a crap for

наплевать (на кого-л., что-л.)

not to give a damn for

наплевать (на кого-л., что-л.)

not to give a shit for

наплевать (на кого-л., что-л.); совершенно не интересовать(ся); ни в грош не ставить, ни во что не ставить; ценить, принимать «до лампочки»

not to give smb. the time of day

принципиально игнорировать, демонстративно не замечать

show the cold shoulder

оказывать кому-л. холодный прием; холодно относиться к кому-л.

Computer English Russian Dictionary

Скачать словарь

Give

дать

Give feedback

осуществить обратную связь

Word cannot give the document the same name as an open document

«Word» не может дать документу то же имя, что и у открытого документа

Определить Give

Перевести Give