Get

г. доставать, добывать; приносить; зарабатывать; понимать, постигать; прочитать; заразиться, схватить; связываться, устанавливать связь; съедать; прибыть

(v) доставать; достать; получать; получить

1. v. p. got; p-p. got, уст. and ам. gotten 1. получать; доставать, добывать; we can get in for you - мы можем достать это для вас; you'll get little by it - вы мало что от этого выиграете; to get advantage - получить преимущество 2. зарабатывать - get a living 3. схватить, заразиться; to get an illness - заболеть 4. покупать, приобретать; to get a new coat - купить новое пальто 5. получать; брать; I get letters every day - я получаю письма ежедневно; to get a leave - получить, взять отпуск; to get singing lessons - брать уроки пения 6. достигать, добиваться; (from, out of) we couldn't get permission from him - мы не могли получить у него разрешения; to get glory - добиться славы 7. доставлять, приносить; get me a chair - принеси мне стул; I got him to bed - я уложил его спать 8. прибыть, добраться, достичь какого-л. места (to); попасть куда-л.; we cannot get to Moscow tonight - сегодня вечером мы не попадем в Москву 9. собир. понимать, постигать; I don't get you - я вас не понимаю; to get it right - понять правильно 10. ставить в тупик; the answer got me - ответ меня озадачил 11. устанавливать, вычислять; we get 9.5 on the average - мы получили 9,5 в среднем 12. собир. съедать (завтрак, обед и т. п.); go and get your breakfast - позавтракай сейчас же 13. порождать, производить (о животных) 14. pf. собир. иметь, обладать, владеть; I've got very little money - у меня очень мало денег; he has got the measles - у него корь 15. pf. (с инф.) быть обязанным, быть должным что-л. сделать; I've got to go for the doctor at once - я должен немедленно идти за врачом 16. (с последующим сложным дополнением - сущ. или мест. + инф.) заставить, убедить кого-л. сделать что-л.; to get smb. to speak - заставить кого-л. выступить; we got our friends to come to dinner - мы уговорили своих друзей прийти к обеду; to get a tree to grow in a bad soil - суметь вырастить дерево на плохой почве 17. (с последующим сложным дополнением - сущ. или мест. + p-p. или прил. обозначает: а. что действие выполнено или должно быть выполнено кем-л. по желанию субъекта; б. что какой-то объект приведен действующим лицом в определенное состояние); I got my hair cut - я постригся, меня постригли; you must get your coat made - вы должны (отдать) сшить себе пальто; you'll get your feet wet - вы промочите ноги; she's got her face scratched - она оцарапала лицо 18. (с последующим инфинитивом или герундием означает начало или однократность действия:) to get to know - узнать; they got talking - они начали разговаривать 19. (глагол-связка в составном именном сказуемом или вспомогательный глагол в пасс.) становиться, делаться; to get old - стареть; to get angry - (рас)сердиться; to get better а. оправиться; б. стать лучше; to get drunk - опьянеть; to get married - жениться; you'll get left behind - вас обгонят, вы останетесь позади 20. (с последующим существительным выражает действие, соответствующее значению существительного); to get some sleep - соснуть; to get a glimpse of smb. - мельком увидеть кого-л. - get about - get abreast of - get abroad - get across - get after - get ahead - get along - get at - get away - get back - get behind - get by - get down - get home - get in - get into - get off - get on - get onto - get out - get over - get round - get through - get to - get together - get under - get up - get by heart to get one's hand in набить руку в чем-л., освоиться с чем-л.; to get smth. into one's head - вбить что-л. себе в голову; to get one's breath - перевести дыхание; прийти в себя; to get on one's feet/legs - вставать (чтобы говорить публично); to have got smb., smth. on one's nerves - раздражаться из-за кого-л., чего-л.; to get under way - сдвинуться с места; отправиться; to get a head - захмелеть, иметь тяжелую голову с похмелья - get hold of; to get the mitten (или the sack, walking orders, walking papers) быть уволенным - get it; to get in wrong with smb. - попасть в немилость к кому-л.; to get one's own way - сделать по-своему, поставить на своем - get nowhere; to get off with a whole skin - выйти сухим из воды; get along with you! - собир. убирайтесь!; get away with you! - шутл. да ну тебя!; не болтай глупостей!; get out with you! - уходи!, проваливай!; I got him (или through to him) on the telephone at last - наконец я дозвонился к нему Syn: acquire, gain, obtain, procure Ant: give up, let go, lose, relinquish 2. n. приплод, потомство (у животных)

В закрытый рот муха не влетит; ср.: Слово - серебро, молчание - золото

ранняя птичка находит червячка; кто рано встает, тому Бог дает

Измени свою жизнь! Встряхнись! Вылези из скорлупы!

“Держи пять”

Дают - бери, бьют - беги

Чур меня!; Тьфу-тьфу-тьфу! (Фраза, применяющаяся для того, чтобы оградить себя от сглаза, от «лукавого)

1. торопить(ся); поторапливать(ся); 2. Торопись!; Поспешай!; Поворачивайся!; Шевелись!

Кто рано встает, тому бог подает

Как чьи-л. (напр., его, ваши) дела? Как идут дела?; Как жизнь?

Ни за какие деньги; Ни за что на свете

(Хотелось бы) и рыбку съесть, и в воду не лезть; ср.: И волки сыты, и овцы целы; И невинность соблюсти, и капитал приобрести

Чем ближе к Рождеству, тем лучше детки.

У нас есть то, что требуется для того, чтобы забрать то, что есть у вас. (Девиз мусорной компании)

Зачем платить за то, что можно получить даром?

Рад бы в рай - да грехи не пускают

по воле случая, на авось, наудачу, пусть все идет, как идет

1. изнашиваться, стареть; 2. поживать; перебиваться

(досл.: находиться на чьей-то спине)
1. насесть, наброситься, накинуться на кого-л.; придираться к кому-л., изводить кого-л., помыкать кем-л.;
2. сидеть на чьей-л. шее; быть иждивенцем
антоним: get off smb.'s back
3. лежать (больным) в постели; заболеть, слечь (в постель)
4. быть положенным на обе лопатки; быть беспомощным
синонимы: be flat on one's back; be thrown on one's back
Например:
1) Wives frequently get on a man's back. (J. O'Grady, ‘Aussie English’) —
Жены любят придираться к своим мужьям.
2) He's flat on his back after a long succession of failures. (RHD) —
Бесконечные неудачи подкосили его.
3) If he hadn't starved himself, he wouldn't have been caught by la grippe. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XXVI) —
Если б он не изнурял себя так голодом и лишениями, болезнь не одолела бы его.

(досл.: "кот хватает чей-то язык") проглотить язык; внезапно потерять дар речи, онеметь
Например:
The cat suddenly got my tongue in the middle of my speech. Thank God, some of the students began to ask me questions. - Я вдруг «проглотил язык» посередине своей речи. Слава Богу, кое-кто из студентов начал задавать мне вопросы.

дышать свежим воздухом

способствовать росту популярности

простудиться

простудить горло; ошушать першение в горле
Например:
I got such a terrible frog in my throat, that I cannot deliver a speech on today’s conference. (У меня так сильно першит в горле, что я не могу выступать сегодня на конференции.)

получать хорошую зарплату (о служащем)

быть в состоянии справиться (с чем-л.)

получить работу, место

получить удовольствие (от чего-л.)

набить руку на чем-л.; наловчиться; «насобачиться»

получить повышение

1. дурить; свалять дурака; 2. пороть чушь

взглянуть на что-л.

попасть в вырытую для другого яму; испытать на своей шкуре; оказаться на месте своей жертвы

1. перебираться, переправляться; 2. четко изложить; 3. нервировать, раздражать

1. связаться с..; 2. объяснить (кому-л.), довести до (чьего-л. сознания); 3. достичь (кого-л., чего-л.), добраться до (кого-л., чего-л.)

взять дела под контроль

попасть в тюрьму, за решетку

держать себя в руках; сдерживаться; обуздывать себя

1. справляться; 2. уходить, отправляться, удаляться

(хорошо) ладить; уживаться

1. уживаться; ладить с..; 2. справляться, управляться с...

взять верх над кем-л.

(досл.: «выбраться из этого всего»)
развеяться; отвлечься от всего; все бросить
Например:
The rat race has finally got him down and he made up his mind to get away from it all. —
В конце концов эта ежедневная гонка ему надоела, и он решил все бросить.

сходить с рук; выйти из положения, выйти сухим из воды

проворачивать дела

оказаться снова у дел; оказаться снова в седле

1. вернуться к кому-л.; 2. перезвонить кому-л.

поддерживать

улучшаться

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

1. выходить сухим из воды; 2. проходить, проезжать; 3. удовлетворить чьи-л. нужды, запросы (обычно в материальном отношении, в денежном выражении); 4. Get by! - а) Проходи!; б) Проезжай!; в) Пролезай!

прояснить, выяснить, «расставить точки над «i»»

(досл.: «получить холодные ноги»)
струсить; испугаться (в последнюю минуту)
Например:
1) I usually get cold feet when I speak in public. —
Когда мне приходится выступать перед публикой, я обычно робею.
2) I agreed to do it but now I've got cold feet. —
Я согласился было это сделать, но теперь мне стало что-то страшновато.

темнеть

1. спуститься; сойти; 2. Get down! - а) Пригнись!; б) Слезай!; (слэнг) 3. совершать половой акт; 4. бороться; 5. концентрироваться; 6. Давай! (возглас одобрения, подбадривания)

упрекать кого-л.

1. немедленно приняться за дело; 2. приступить к делу; обратить на дело пристальное внимание; 3. Ближе к делу!

нервничать; раздражаться

расквитаться

«завестись»; разволноваться, расходиться, раскипятиться

полнеть; толстеть

попасть в неприятную ситуацию; получить неприятности

1. уходить, уезжать, отбывать; 2. Шевелись!; Пошевеливайся!; Действуй!

иметь хороший заработок

1. входить; 2. Get in! - а) Заходи!; б) Садись! (в машину); 3. утвердить в должности; принять на должность

вставить (свое) слово; вмешаться в разговор

войти в форму; наладиться

наладить контакт с.., вступить в контакт с.., связаться с (кем-л.)

Синоним: be in the mire
попасть в переделку; попасть в переплет; оказаться в затруднительном положении; попасть в беду; сесть в калошу; сесть в лужу
Например:
1) He got into a fix. —
Он попал в переплет.
2) Trust him to get into a fix with the fuzz. —
У него вечно неприятности с полицией.
3) She got herself into a fix. —
Она влипла в неприятную историю.
4) We have perfectly rehearsed our role and prepared our costumes in advance in order not to be in the mire in the opening. - Мы до совершенства отрепетировали роль и заранее подготовили костюмы, чтобы не сесть в калошу на премьере.

удариться в амбицию

1. попасть в переделку; попасть в переплет; 2. попасть в транспортную пробку; оказаться в пути в час пик

попасть в переделку; попасть в переплет; попасть в беду; влипнуть

попасть в переделку; попасть в переплет; попасть в беду

конфликтовать с законом

получить втык; влететь (о выговоре или наказании)

быть удачливым, (уметь) все схватывать

разбираться; выяснять (часто - отношения); проводить разборки

понять; уловить, ухватить (мысль, суть, смысл)

неправильно понять; ошибиться

становиться поздно

(по)жениться
Например:
They got married. –
Они поженились.

Жениться на к.-либо / выйти замуж
Например:
She got married to her neighbor. –
Она вышла замуж за соседа.

не иметь никакого права что-л. делать

ничего не добиться; не сдвинуться с мертвой точки

1. отделаться, избавиться;
2. выгрузиться из транспортного средства (самолета, корабля и т.д.);
3. съехать, свалить, убраться

(разг.) неудачно начать; произвести с самого начала плохое впечатление

(досл.: сойти с чьей-то спины)
перестать раздражать, досаждать, приставать; отстать; отвязаться от кого-л., оставить кого-л. в покое, перестать изводить кого-л. (в повелительном наклонении)
Например: Do me a favour and get off my back! - Будьте так любезны, отвяжитесь от меня!

1. приступить к делу; 2. не терять времени; 3. отделаться, отвертеться (напр., от уплаты, наказания)

избежать чего-л.

стареть
Например:
I am getting old, but it stays as it used to be. -
Я старею, а всё остается как было.

1. взбираться, влезать; 2. садиться (напр., в трамвай, на лошадь); 3. вставать (на ноги - в прямом и переносном смысле); 4. надевать; быть «в прикиде»; 5. жить, поживать; 6. преуспевать, делать успехи; 7. продвигаться; продолжать (какое-л. действие); 8. заставлять двигаться, идти вперед; 9. поправляться; 10. ладить; быть в хороших отношениях; 11. планировать что-л.

прекрасно себя чувствовать с кем-л.; очень тепло относиться к кому-л.; наслаждаться обществом друг друга

1. прекрасно себя чувствовать; 2. преуспевать

настроить против себя кого-л.; нажить врага в чьем-л. лице

расположить кого-л. к себе

взять что-то под свой контроль

(груб. сленг) задницей почуять неприятности; "очко сжалось"

(разг.) раздражать, сердить злить кого-л.

разозлиться; «закусить удила»

(шотл.) 1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

выбрать приоритеты

правильно выбрать приоритеты

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

привыкнуть к чему-л.; освоиться с чем-л.

1. выходить; 2. вылезать; 3. уходить, сбегать; убираться, сваливать; 4. высаживаться; 5. вынимать, вытаскивать; 6. становиться известным (о секрете); 7. произносить, издавать (о звуках); 8. выходить (о газете); 9. удлиняться; избавляться от акций; 10. выход; 11. Иди ты!; Ну да!; Расскажи это кому-нибудь еще!; Расскажи это своей бабушке!; 12. Get out! - Убирайся!

Также (сленг): get outta here
убирайтесь/сваливайте (отсюда)

избавиться, отделаться от чего-л.; избежать необходимости делать что-л.

1. преодолеть; 2. выздороветь, оправиться (после болезни); 3. забыть; выбросить из головы

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

(криминальный слэнг) быть «опущенным», стать «петухом»

(под)готовиться; быть готовым

начать работать над чем-л. немедленно, «не отходя от кассы»

до смерти надоесть (о чем-л., о ком-л.); быть в состоянии тошноты от

разобраться в ситуации

(сленг) 1. убивать кого-л.; 2. насиловать кого-л.; 3. ловить кого-либо; заставать; 4. находить, обретать (напр., найти любимую)

1. расхолаживать кого-л., не вдохновлять; 2. угнетать, расстраивать

вводить, заводить кого-л. (в помещение); забирать (напр., с улицы в дом)

понять кого-л. правильно; верно уловить чью-л. мысль

уговорить, "уломать" кого-л. сделать что-л.

вносить, заносить что-л. (в помещение); забирать (напр., с улицы в дом)

вбить что-л. себе в голову

сбросить, скинуть что-л. с себя

избавиться от ответственности; снять с себя (перен.); выбросить из головы; отделаться, избавиться (от чего-л.)

закончить что-л.; справиться с чем-л.

отдохнуть

разозлиться

получить льготы по налогообложению

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

взять верх над кем-л, одолеть кого-л.

быть освистанным; потерпеть полный провал, крах, фиаско; получить большую фигу

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

впадать в уныние

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

(амер.) 1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

вылететь с работы

быть выгнанным

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

(амер.) 1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

получить «зеленую улицу»; получить «добро»

получать «добро»; получать разрешение; получать «зеленую улицу»

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

1. быть уволенным, выгнанным с работы; «вылететь»; 2. потерпеть поражение; 3. (театр.) быть плохо принятым, освистанным публикой; 4. напиться; опьянеть

выйти (в конечном счете) победителем

понять, уразуметь, уловить; «дошло»

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

получать «добро»; получать разрешение; получать «зеленую улицу»

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

понять, уразуметь, уловить; «дошло»

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

1. быть уволенным с работы; «вылететь»; 2. получить отказ; быть отвергнутым; получить отставку у кого-л., остаться с носом

перепугаться, сдрейфить

1. подвергаться грубому, жестокому обращению; 2. попасть в переплет

1. точно понять; ясно представить; 2. зарубить себе на носу

1. доводить до конца; окончить; завершить; 2. выжить; 3. выдержать (экзамен, испытание и пр.); справиться; 4. связаться по телефону; 5. провести; провезти; 6. пролезть; 7. пройти через (что-л.); проникнуть

1. сблизиться; подойти на близкую дистанцию; 2. столкнуться лицом к лицу; 3. сцепиться в споре

успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)

узнать (кого-л., что-л.)
Пример:
The police got to know him, he became spotted. —
Полиция узнала про него, и теперь его разыскивают.

1. найти причину; 2. добраться до корней, до исходной точки; докопаться до сути

отправиться, сдвинуться с места

1. вставать, подниматься (тж. на гору); Get up! - Вставай! Подъем!
2. усиливать; увеличивать (скорость и т. п.)

встать ни свет ни заря

встать с левой ноги; проснуться в плохом настроении; быть с утра не в духе

собраться с духом

расстраиваться, беспокоиться, волноваться, выходить из равновесия
Например:
I'm not going to get upset like that again, so I won't participate in interdisciplinary conferences any more. -
Больше я так расстраиваться не хочу, а потому никогда не буду участвовать в междисциплинарных конференциях.

привыкнуть к чему-то; быть привычным к чему-то; привыкнуть делать что-то

«завестись»; разволноваться, расходиться, раскипятиться

ухудшаться

иметь (что-л., что можно приобрести, получить); получить

получить (не является устойчивым выражением и приводится в данном словаре только для того, чтобы показать отличие от «have got»)

(сленг) 1. заехать (ударить); 2. попасть (из револьвера, кольта, браунинга или др. оружия)

(досл.: «погрузить свои зубы в …») со всей серьезностью и ответственностью подходить к какому-л. делу
Например: We have to sink our teeth into work as soon as possible, if we want to achieve the best results.
(Мы должны как можно скорее серьёзно погрузиться в работу, если хотим добиться лучших результатов.)
Синоним: get one's teeth into

поставить кого-л. на место, осадить; "дать нагоняй"; "намылить голову", "намылить шею"

после дождичка в четверг

получить; попасть

выбраться (из)

режим полного соответствия (изображения на экране компьютера и при распечатывании); «что видишь, то и получаешь»