Furcht

Furcht ist eine Bezeichnung für unangenehme Emotionen auf eine konkrete Gefahr oder Bedrohung. Eine plötzlich einsetzende Furcht wird auch als Schrecken bezeichnet - man fürchtet sich anhaltend, erschrickt aber jäh.Die Furcht grenzt sich von der Angst dadurch ab, dass sich Furcht meist auf eine reale Bedrohung bezieht. Angst ist dagegen meist ein ungerichteter Gefühlszustand.Begriffe wie Ehrfurcht oder Gottesfurcht betonen die Achtung (den Respekt) vor einer bestimmten Übermacht. Im Gegensatz zur diffusen Angst ist die Furcht auf etwas Bestimmtes gerichtet und - im Gegensatz zur Angst bei phobischen Störungen - rational begründbar und angebracht und wird deshalb auch als Realangst bezeichnet.
Mehr unter Wikipedia.org...

- dismay sự mất tinh thần, sự mất hết can đảm
- fear sự sợ, sự sợ hãi, sự kinh sợ, sự lo ngại, sự e ngại
- fright sự hoảng sợ, người xấu xí kinh khủng, quỷ dạ xoa, người ăn mặc xấu xí, vật xấu xí kinh khủng
- shyness tính nhút nhát, tính bẽn lẽn, tính e thẹn
- die Furcht [vor] dread [of]
- aus Furcht through fear
- Furcht haben to fear
- die große Furcht desperate fear
- aus Furcht, daß for fear lest
- Furcht einflößen to awe; to intimidate; to scare
- Furcht haben vor to be afraid of
- Furcht einflößend awful; terrifying
- in Furcht versetzen to shock

Furcht
(f) -,kein Pl. ①害怕,恐惧,畏惧(vor + Dat.) ②[渐旧](宗教徒对神的)敬畏(vor + Dat., oder nur + Gen.)
|| Furcht haben vor (+ Dat.) 害怕,恐惧; aus Furcht vor (+ Dat.) 因为害怕...; vor Furcht erstarren 被吓得不知所措; ohne Furcht sein (oder keine Furcht kennen)无畏的; ohne Furcht und Tadel 不害怕或不怕受责备; jemandem Furcht einflößen oder einjagen 威胁恐吓某人; Furcht einflößend oder erregend 心惊胆颤; unter der Bevölkerung Furcht und Schrecken verbreiten 在人群中散布恐怖气氛; zwischen Furcht und Hoffnung schweben 处于惊恐状态;在惊恐状态下生活;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

Angst, Angstgefühl, Befürchtung, Beklemmung, Beklommenheit, Besorgnis, Fracksausen (umgangssprachlich), Furcht, Muffe (umgangssprachlich), Muffensausen (umgangssprachlich), Schiss (umgangssprachlich), Sorge

   ترس , بيم , هراس , ترسيدن(از), وحشت.