Frage

Eine Frage ist eine Äußerung, mit der der Sprecher/ Schreiber eine Antwort zwecks Beseitigung einer Wissenslücke herausfordert. Die Antwort ist ein Satz, der die Leerstelle ausfüllt, die in einer Frage stets enthalten ist. Die Begriffe Frage und Antwort bilden ein Begriffspaar. Die Linguistik bestimmt Fragen als Sprechakte, speziell als illokutive Akte, die Wissenstransfer bezwecken. Fragen werden in der Form von Fragesätzen verschiedenen Typs geäußert; Sätze, die der Form nach Fragesätze sind, verfolgen aber oft auch andere Ziele wie Bitte oder Aufforderung.
Mehr unter Wikipedia.org...

questionar

- case trường hợp, cảnh ngộ, hoàn cảnh, tình thế, ca, vụ, việc kiện, việc thưa kiện, kiện, việc tố tụng, cách, hộp, hòm, ngăn, túi, vỏ, hộp chữ in
- issue sự phát ra, sự phát hành, sự đưa ra, số báo, số lượng cho ra, vấn đề, vấn đề chín muồi, kết quả, hậu quả, sản phẩm, số lượng phát một lần, lần in, dòng dõi, con cái, sự đi ra, sự chảy ra - sự bốc ra, sự thoát ra, lòi ra, lối thoát, cửa sông, cái chảy ra, cái thoát ra, sự chảy máu, sự chảy mủ, vết rạch cho chảy mủ, lợi tức, thu hoạch
- query câu hỏi, câu chất vấn, thắc mắc, qu.) thử hỏi, chẳng biết, dấu chấm hỏi
- question điều bàn đến, điều nói đến
- ohne Frage questionless; undoubtedly
- die heikle Frage poser
- die wichtige Frage sixtyfour dollar question
- die gezielte Frage pointed question
- die knifflige Frage poser
- in Frage stellen to bring into question; to challenge; to query; to question
- in Frage kommend likely
- die Frage erhob sich the question came up
- die schwierige Frage stumper; tickler
- genau diese Frage this very question
- die verwirrende Frage sticker
- eine Frage stellen to ask a question
- die verfängliche Frage draw
- eine Frage aufwerfen to raise a question
- es steht außer Frage it is out of question
- die Frage ist belanglos. the question doesn't arise.
- die wichtigste Frage ist the paramount question is
- eine umstrittene Frage a vexed question
- die zu entscheidende Frage the question before us
- auf eine Frage eingehen to enter into a question
- es kommt nicht in Frage it is out of the question
- eine entscheidende Frage a crucial question
- klare Antwort auf klare Frage Lucid answer to a lucid question
- eine nicht zu beantwortende Frage a chicken-and-egg question
- eine Frage, mit der man rechnen muß a question to reckon with

Frage
(f) -,-n ①(需要回答的)问题,疑问(über + Akk. oder zu); 询问(nach) ②(所存在的,需要解决,讨论等的)问题
|| eine Frage bejahen/verneinen 肯定/否定地回答问题; (jemandem) eine Frage stellen 问某人一个问题; ich habe mal eine Frage (an dich) 我可以问你点问题吗?; es war nur eine Frage 我只是问问; was soll diese Frage? 有什么问题吗?; so eine Frage! 多么妙的问题!; 问得好!; soziale Fragen 社会问题; die deutsche Frage [史]德国问题; die Frage ist, ob/wie 问题是是否/怎样...; das ist eben die Frage 那就是问题所在; das ist noch sehr die Frage 值得质疑; das ist die große Frage 那是个大问题; das ist oder steht außer Frage, kurz: keine Frage 没有疑问; 已经确定了; gar keine Frage! 肯定是! 你不必问!; ohne Frage 毫无疑问地; 无疑地; es ist nur eine Frage von Sekunden etc., bis/bevor ... 直到/在...之前仅是几秒钟的问题; in Frage kommen/stellen 很可能地; 令人生疑地; nicht infrage kommen 毫无疑问地;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

Anfrage, Frage, Fragestellung