du latin defendere, de de, et fendere, exciter, pousser.1 eng. defence
pad-âfand
panâh
havâ-dâri
+
fra. sans défense : bi-panâh
fra. défendre qqn. à tout prix : sang e kas râ be sina zadan
2 fra. défense de fumer ; eng. forbid
na-bâ-yest/yad(-i)
mamnuiat (ar.)
+
Nous défendre quelque chose, c'est nous en donner envie.
(MONTAIGNE, Les Essais, Œuvres complètes dans La Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1962, p.597) +
... partout où il y a défense, il faut qu'on soit tenté de faire la chose défendue et qu'on la fasse.
(
Diderot, Supplément au voyade de Bougainville)
XIIIe; entredire, 1174; du lat. interdicere.nâ-bâyast(-agi)( e Dini yâ qânuni)
na-bâyad
harâm (dini)
+
Dar mazhab e mâ bâda halâl ast valikan
Bi ru ye to ey sarv e gol-andâm harâm ast !
...
Faqih e madrasa dey mast bud o fatwâ dâd
Ke mey harâm vali beh ze mâl e owqâf ast !
(HÂFEZ)