FalseCognates

------------------------------------------
False Cognates. *** Menú->
Ver nota abajo para saber qué son los "False Cognates".
Actually.
Realmente, en realidad (no actualmente).
Assist.
Es asistir de ayudar no de ir, para asistir a una fiesta se dice to meet, go, attend.
Attend.
Es asistir, ir, no atender, atender puede ser serve,take care of.
Balance.
No es balancear, balancear es swinging, balance es equilibrio, saldo.
Balloon.
Globo (no balón).
Billion (or Millard)
Es millardo no billón, billón es trillion.
Millardo es una palabra muy reciente en español que significa mil millones.
Billion en USA es mil millones.
Billón en español significa un millón de millones o sea a trillion.
Compromise.
Es compromiso en el sentido de un compromiso entre dos cosas.
Compromiso en el sentido de comprometerse a algo es commitment.
Constipated.
Es estreñido y no constipado.
Deception.
Es engaño. No es decepción, decepción es disappointment.
Disgust.
Es más asco que disgusto el cual debe decirse displeasure.
Eventually
Es finalmente. Eventualmente se dice by chance, possibly
Fabric
Es tela o tejido pero no "fábrica" que se dice factory".
Foot ball.
Es Futbol americano, no es futbol que debe decirse soccer.
Frontier
Frontier es la frontera oeste en tiempos de los pioneros. Frontera entre dos naciones se dice border.
Large.
No es largo sino grande. Largo se dice long.
Molest.
No es molestar, más bien abusar (sexualmente).
Preservative.
No es condón es preservativo o conservador.
Success.
Es éxito no suceso, el cual se puede decir event
Rare.
Es raro en el sentido de escaso, poco común, pero es un "false cognate" en el sentido de extraño Lo cual se dice strange.
Realize.
Darse cuenta (no realizar).
Support.
No es soportar en el sentido de aguantar sino de apoyo, patrocinio.
Soportar (aguantar) puede decirse To tolerate, to stand.
--Keys->
--Menú->
NOTA: Se dice que es un "False Cognate" entre dos lenguas (por ejemplo Español e Inglés) cuando una palabra por la forma en que se escribe o se pronuncia se parece mucho a una traducción pero es otra.
--Menú->