Ersatz

For the record label, see Ersatz Audio Ersatz is a German word literally meaning substitute or replacement. Although it is used as an adjective in English, Ersatz can function in German only as a noun on its own, or as a part in compound nouns such as Ersatzteile (spare parts) or Ersatzspieler (substitute player). While the English term often implies that the substitution is of unsatisfactory or inferior quality, this connotation does not necessarily exist in the German context. For example, "Ersatzbutter" or "Butter-Ersatz" could be used as a generic term for margarine as a substitute for butter.
See more at Wikipedia.org...

Un ersatz est un « sous-équivalent », souvent considéré de moindre qualité, d'un sujet considéré ou tout produit de substitution tenant l'office de l'original. Il s'agit d'une pâle copie, d'un substitut parfois peu, voire pas du tout, efficace ou encore d'un sujet dénaturé peu convaincant.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Ersatz ist das Wiederbeschaffen von etwas Fehlendem oder Verlorengegangenen oder aber das Nutzen anderer Dinge zum Erreichen des selben Zwecks. Der Begriff wird in unterschiedlichem Zusammenhang benutzt, unter anderemim Militärwesen: Ersatz (Militärwesen) Wehrersatzdienstim Rechtswesen:Schadensersatz öffentlich-rechtliche Ersatzleistung im Sinne einer Entschädigung
Mehr unter Wikipedia.org...

Surogat – pojęcie ogólne Surogat to rzecz o charakterze zastępczym, używana jako namiastka, substytut innej rzeczy. Pojęcie to jest używane w odniesieniu do szerokiej gamy obiektów o charakterze materialnym (np. do produktów, substancji). Słowo surogat wywodzi się z łaciny (surrogare, subrogare – wybierać zastępczo kogoś innego). Synonimem słowa surogat jest pochodzące z jęz. niemieckiego słowo ersatz (ersetzen – wyręczyć, uzupełnić, odszkodować, zastąpić).
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Un surrogato è un prodotto di largo consumo, sviluppato in condizioni di necessità (tipicamente in tempo di guerra o sotto embargo) in sostituzione di un altro prodotto comune, quando quest'ultimo non si può più importare o produrre a causa di una improvvisa interruzione delle vie commerciali. Viene spesso associato a bassa qualità, e ha spesso connotazione negativa.
Per saperne di più visita Wikipedia.org...