Ermittlung

Eine Ermittlung im juristischen Sinne ist die Erforschung eines Sachverhaltes. In allen Verfahren, in denen das Offizialprinzip gilt (z. B.  Strafverfahren, Verwaltungsverfahren), werden Ermittlungen hoheitlicher Art durchgeführt. Hierbei muss die Behörde objektiv ermitteln, d. h. nicht nur belastende, sondern auch entlastende Umstände ermitteln (so explizit z. B. in § 160  StPO). Im Gegensatz hierzu steht der Beibringungsgrundsatz (z. B. im  Zivilprozess), bei der jede Partei die für sie günstigen Tatsachen vortragen und beweisen muss.
Mehr unter Wikipedia.org...

n. determination, ascertainment, finding out, tracing, following, inquiry, investigation

Ermittlung
(f) -en ①确定; 决定; 查明 ②调查; 闻讯(+ Gen. oder in + Dat.; über + Akk.)
|| Ermittlungen anstellen über (+ Akk.) 就...进行调查(闻讯); Ermittlungen (事实等的)发现;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

[die]查明。弄清。确定。发现。调查。决心。决断力。

ascertainment, snapping