Misundelse er en
følelse, et ønske om at have en andens egenskaber, status, evner, anseelse eller ejendele. Misundelse har ikke nødvendigvis med ting at gøre; det centrale er fornemmelsen af den anden er i en bedre situation end man selv er.I den
katolske tradition er misundelse (invidia) en af "
de syv dødssynder" og betragtes som en
synd, fordi den misundelige overser sine egne gaver og stræber efter den andens tilstand i stedet for at arbejde på sin egen åndelige forbedring.Misundelse kan i en del situationer forveksles med
griskhed, en anden dødssynd.
Se mere på Wikipedia.org...
de invidere, de in, en, et videre, voir : fixer les yeux sur, comme fait l'envieux.
based on the prefix in- "not" + videre "to see,"
videt' "to see" comes from the same root as Latin "videre." The original root was *weid- and, as we have seen a few times before, words beginning on [w] often end up with "gu" in French, so we are not surprised that French "guide" comes from the same root.cašm na duxtan (pbp.)
1
rašk bordan (plv. rašk, aršk, mpers. npers. arašk,
PIE ere-s- http://us.share.geocities.com/agimzeneli/etymology2.html)
+
Envy cannot be cured by preaching; preaching, at the best, will only alter its manifestations and lead it to adopt more subtle forms of concealment. Except in those rare natures in which generosity dominates in spite of circumstances, the only cure for envy is freedom and the joy of life.
(B. RUSSELL,
Proposed Roads To Freedom)
2 fra. avoir envie de qqch.
havâ/havas e ciz i (râ) dâštan
+
Moflesân im o havâ ye mey o motreb dârim
Vây agar xerqe ye pašmin be grow na stânand.
(HÂFEZ)
+
fra. mourir d'envie pour qqch : del barâ ye ciz i qanj zadan, barâ ye ciz i lah-lah zadan yâ jun dâdan
+
PROVERBE :
Il vaut mieux faire envie que pitié.
+
SYNONYME :
ENVIE, JALOUSIE. Tant que le jaloux est seulement jaloux de ce qu'il possède, il n'a rien de commun avec l'envieux ; mais quand il jalouse autrui, alors il y a à distinguer : l'envie est un sentiment de haine et de chagrin à la vue de ce qui est le bien d'autrui ; la jalousie est un sentiment de chagrin de voir en autrui et un désir de voir à soi les avantages qu'un autre possède. Le jaloux est voisin du rival, l'envieux est voisin de l'ennemi.