EGG

с. яйцо, зародыш, яйцеклетка; бомба, граната

г. смазывать яйцом, забрасывать тухлыми яйцами, подстрекать, науськивать

(n) яйцо

I n. 1. яйцо; - soft-boiled egg - lightly boiled egg - hard-boiled egg - ham and eggs 2. воен. жарг. бомба; граната 3. биол. яйцеклетка - in the egg to crush in the egg подавить в зародыше, пресечь в корне - bad egg - good egg; to teach your grandmother to suck eggs - не учи ученого; яйца курицу не учат; as full as an egg - битком набитый II v. 1. смазывать яйцом 2. забрасывать тухлыми яйцами 3. науськивать, подстрекать (тж. egg on) His family egged Jim on to enter the race. Jim would not have entered the race if his family had not egged him.

Лучше яичко сегодня, чем курица завтра

Яйца курицу не учат

Цель оправдывает средства; Лес рубят - щепки летят

(досл.: класть все яйца в одну корзину)
1. (По)ставить все на карту; 2. Делать ставку только на один вариант
Например: My father is a very careful investor; he never puts all of his eggs in one basket. - Мой отец - очень осторожный инвестор: он никогда не ставит все на одну карту.

Зарезать курицу, несущую золотые яйца

ясный как день; совершенно ясно; ясно, как божий день; ежу понятно

(досл.: испорченное яйцо)
1. "больная овца в стаде"; "в семье не без урода"; никудышный, непутевый, никчемный человек; мошенник; негодяй;
2. человек, у которого постоянно какие-то проблемы;
3. неудачная затея;
4. тухлое яйцо
Например:
1) This businessman has a reputation of a bad egg. Nobody wants to deal with him. - У этого бизнесмена - репутация мошенника. Никто не хочет иметь с ним дела.
2) The woman in the market put it across me by selling me some bad eggs. —
Торговка на рынке меня надула, продала тухлые яйца.

«денежный мешок», богатый лох; деревенщина с деньгами, приехавший в город в надежде сорвать большой куш в игорном доме, ночном клубе

(досл.: ситуация "курица и яйцо")
проблема, где трудно отделить причину от следствия; вопрос о том, что было раньше - курица или яйцо; нечто, относящийся к явлениям, событиям, где трудно определить причину и следствие
Пример:
I am going to do with the question that the primary: consciousness or matter as well as income now to the question that the primary: the chicken or the egg. -
Я собираюсь поступить с вопросом, что первично: сознание или материя так же как сейчас поступлю с вопросом, что первично: курица или яйцо.

1. очень легкое дело, задание; ерунда; что-то простое, как 2Х2; 2. Легко! Ладно!

славный парень

1. снести яйцо; 2. потерпеть неудачу

Also: nest-egg
(досл.: яйцо, снесенное в гнезде)
1. а) подкладень (яйцо, оставленное в гнезде для привлечения наседки); б) приманка; 2. деньги, отложенные на черный день; первая сумма, отложенная для какой-л. определенной цели
Например:
They have a little nest-egg tucked away somewhere for a rainy day. —
У них есть небольшая сумма, припрятанная на черный день.

1. действовать чрезвычайно осторожно; 2. двигаться, «не касаясь земли», ступая крайне осторожно, мягко, легко

парень, мужчина