do it yourself
para armar uno mismo, que uno hace
Hágalo usted mismo
El "hazlo tú mismo" o "hágalo usted mismo", abreviado como HTM, HUM o DIY (en inglés "Do It Yourself"), es la práctica de la fabricación o reparación de cosas por uno mismo, de modo que se ahorra dinero, se entretiene y se aprende al mismo tiempo. Es una forma de autoproducción sin esperar la voluntad de otros para realizar las convicciones propias.
Ver más en Wikipedia.org...
DIY
Do it yourself - Hágalo usted mismo/a, bricolaje
DIY 1 (do-it-yourself) = bricolaje
Ex: However, it is not a 'do-it-yourself' manual, though you may find some of the examples of what other libraries have achieved instructive or spark off ideas.
DIY 2 (do-it-yourself) = que lo hace uno mismo
Ex: Employees must call upon the services of the librarians and not lapse into 'do-it-yourself' habits.
do-it-yourself
Hágalo usted mismo