Deponens

Ein Deponens (pl. Deponentien oder verba deponentia; v. lat.: deponere = ablegen, weglegen) ist ein Verb, welches nur in Passivformen existiert, dabei aber aktive Bedeutung hat. Seine passive Bedeutung hat es nach antiker Sichtweise bildlich „abgelegt“. Deponentia sind Reste einer Diathese zwischen Aktiv und Passiv, was man noch daran merkt, dass viele lateinische und griechische Deponentien deutschen Verben mit einer reflexiven Bedeutung ("sich ...") entsprechen.
Mehr unter Wikipedia.org...

Een deponens (mv: deponentia) is een werkwoord dat een passieve vorm heeft, en toch actief vertaald wordt. De werkwoorden hebben als het ware hun passieve betekenis afgelegd (deponere = afleggen). Het deponente werkwoord kan vrijwel altijd in alle tijden (tegenwoordig, verleden etc.) voorkomen.In het Nederlands komen nauwelijks deponente werkwoorden voor. Enkele schaarse voorbeelden zijn geboren worden en "gelopen zijn". In veel andere Indo-Europese talen, zoals het Grieks, het Latijn en het Zweeds, komen deponentia vaker voor.
Zie meer op Wikipedia.org...

Deponensverb [depo:´nens] är verb som till det morfologiska "utseendet" är icke-aktiva former, men som betydelsemässigt är aktiva. Deponensverb finns bland annat i svenska, grekiska, latin, sanskrit och japanska.
Se mer på Wikipedia.οrg…

Deponens
(n) -nentia [语]主动意义的被动态

© 2007 EIMC International Limited, Co.

språk (verbo) deponente

Svenska Sällskapet för Interlingua