Cruzadas

Este artigo é sobre o movimento militar medieval. Para o filme de mesmo nome, veja Kingdom of Heaven. Chama-se cruzada a qualquer um dos movimentos militares, de caráter parcialmente cristão, que partiram da Europa Ocidental e cujo objetivo era colocar a Terra Santa (nome pelo qual os cristãos denominavam a Palestina) e a cidade de Jerusalém sob a soberania dos cristãos. Estes movimentos am-se entre os séculos XI e XIII, época em que a Palestina estava sob controle dos turcos muçulmanos.
Veja mais na Wikipédia.org...

Las cruzadas fueron una serie de campañas militares comúnmente hechas a petición del Papado, y que tuvieron lugar entre los siglos XI y XIII, contra los turcos selyúcidas y sarracenos (llamados así los musulmanes) para la reconquista de Tierra Santa.Básicamente, fueron motivadas por los intereses expansionistas de la nobleza feudal, el control del comercio con Asia y el afán hegemónico del papado sobre las monarquías y las iglesias de Oriente, aunque se declararan con principio y objeto de recuperar Tierra Santa para los peregrinos, de los cuales los turcos selyúcidas una vez conquistado Jerusalén, abusaban sin piedad.
Ver más en Wikipedia.org...

creuades, croades, encreuades

n. crusade, medieval military expedition by European Christians to recover the Holy Land from the Muslims; aggressive campaign for the advancement of a cause

adj. crossed; cross; mongrel, crossbred (Botany, Zoology); double breasted

n. crusader, one who fights in a crusade, one who joins a medieval military expedition to recover the Holy Land from the Muslims; one who campaigns for the advancement of a cause

= crusade.
Ex: The Thatcher government's crusade for privatisation is also hitting British libraries.
----
* Cruzadas, las = Crusades, the.
* iniciar una cruzada por = crusade for.

----
* base de datos cruzada = cross database.
* búsqueda cruzada de ficheros = cross-file searching.
* clasificación cruzada = cross-classification.
* incluir referencias cruzadas = cross-reference.
* índice cruzado = dual dictionary.
* raza cruzada = mixed breed.
* referencia cruzada = cross reference heading.

= cross, fall across, walk across, intersect, cross-pollinate, throw across.
Ex: Some of the cases presented in this book are concerned with broad policy issues, while others are less encompassing and present some of the narrower problems that cross the library manager's desk.
Ex: A shaft of yellow sunshine fell across the carpet.
Ex: Some of the questions to ask ourselves are will people walk up or down stairs, across quadrangles, etc just to visit the library?.
Ex: Contingency plans can be devised to intersect at several points on this time continuum.
Ex: The purpose of the conference is to cross-pollinate the research of all fields that endeavor to inform clients.
Ex: The gangplank (illustrated by the dotted line in Figure 1) can be thrown across without weakening the chain of command, as long as this relationship is advisory and not policy making = La pasarela (ilustrada por la línea de puntos de la Figura 1) se puede cruzar sin debilitar la cadena de mando, en tanto en cuanto esta relación sea consultiva y no para la elaboración de políticas.
----
* cruzar en el camino de Alguien = cross + Posesivo + path.
* cruzar fronteras = span + boundaries.
* cruzar la carretera por un sitio no autorizado = jaywalking, jaywalk.
* cruzar la frontera = cross + the boundary.
* cruzar la línea = cross + the line.
* cruzar la línea divisoria = cross + the boundary, cross + the great divide, cross + the dividing line, cross + the line.
* cruzar la línea que separa = cross over + the line separating.
* cruzar la mente = shoot through + Posesivo + mind.
* cruzar las fronteras = breach + boundaries, breach + barriers.
* cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre = cross + Adjetivo + lines.
* cruzar las piernas = cross + legs.
* cruzar los dedos = cross + fingers.
* cruzarse con = run into, cross + Posesivo + path.
* cruzarse de brazos = sit back, fold + Posesivo + arms.
* cruzar una mirada = exchange + glance.
* persona que cruza la carretera por un sitio no autorizado = jaywalker.