Codex Mendoza

The Codex Mendoza is an Aztec codex, created about twenty years after the Spanish conquest of Mexico with the intent that it be seen by Charles V, the Holy Roman Emperor and King of Spain. It contains a history of the Aztec rulers and their conquests, a list of the tribute paid by the conquered, and a description of daily Aztec life, in traditional Aztec pictograms with Spanish explanations and commentary.
See more at Wikipedia.org...

Le Codex Mendoza, connu également sous le nom de Codex Mendocino, est un codex indigène du Mexique central. Il s'agit d'un ouvrage colonial réalisé vers 1541 - 1542, c'est-à-dire une vingtaine d'années après la conquête espagnole. Il tient son nom du vice-roi de la Nouvelle-Espagne, Antonio de Mendoza, qui en était le commanditaire. Avec ses images dessinées par un spécialiste indigène, puis annotées en espagnol, il s'agit d'un document clé pour la compréhension de la culture et de la société aztèque, pas seulement à cause de la rareté d'un tel ouvrage, mais aussi parce que les images ont été produites spécifiquement par un indigène, probablement Francisco Gualpuyogualcal. Il est à remarquer que le texte mentionne le fait que les informateurs indigènes n'étaient pas d'accord entre eux sur l'interprétation de certaines images.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Der Codex Mendoza wurde etwa 1541–1542 im Auftrag Antonio de Mendozas für Karl V. angefertigt. Im Format 32,7 × 22,9 cm stellten auf 71 Seiten aztekische Schreiber die aztekische Geschichte von 1325 bis 1521, Tributzahlungen und das Leben der Azteken in ihrer Bilderschrift dar, die durch spanische Übersetzungen, Kommentare und Erweiterungen ergänzt wurde.
Mehr unter Wikipedia.org...

Kodeks Mendoza - znany również pod nazwą Codex Mendocino, średniowieczny dokument opisujący historię pierwszych władców i życie codzienne Azteków.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

De Codex Mendoza is een Azteekse codex, geschreven twintig jaar na de Spaanse verovering van Mexico, met de bedoeling dat het door Karel V van het Heilige Roomse Rijk en koning van Spanje, werd gezien. Het bevat een geschiedenis van de Azteekse heersers en hun veroveringen, een lijst met contributies betaald door de veroverde steden en een beschrijving van het dagelijks Azteekse leven. Het is getekend in traditionele Azteekse pictogrammen en voorzien van Spaanse verklaringen en commentaar.
Zie meer op Wikipedia.org...