Civic Crown

The Civic Crown (Latin: corona civica) was a chaplet of common oak leaves woven to form a crown. During the Roman Republic, and the subsequent Principate, it was regarded as the second highest military decoration a citizen could aspire to (the Grass Crown being held in higher regard). It was reserved for men who saved the lives of fellow soldiers, and held the ground upon which he did this for the remainder of the engagement. After Sulla's constitutional reforms, any recipient of the Civic Crown was entitled entry into the Senate. Furthermore, the recipient was required by law to wear his crown at every public gathering, and was applauded even by men much senior to himself. It later became a prerogative for Roman Emperors to be awarded the Civic Crown (originating with Augustus, who was awarded it for saving the lives of citizens by ending the series of civil wars). Famous recipients include Julius Caesar and Caesar Augustus.
See more at Wikipedia.org...

Die Corona Civica (lat. Bürgerkrone) war eine der höchsten militärischen Auszeichnungen in der römischen Republik.Sie bestand aus einem Kranz aus Eichenblättern (quercea), ursprünglich nur von der Steineiche (quercus ilex) und wurde demjenigen verliehen, der als römischer Bürger (cives) einem Mitbürger in der Schlacht das Leben gerettet, den Feind getötet und seine Rüstung genommen hatte und den Platz des Geretteten halten konnte. Sie wurde von dem Geretteten selbst übergeben.
Mehr unter Wikipedia.org...

Гражданская корона — вторая по значимости военная награда в Древнем Риме. Представляла собой венок из дубовых листьев. Гражданская корона вручалась за вклад сохранение жизней солдат. После реформ Суллы любой, получивший гражданскую корону автоматически становился членом сената. Закон также обязывал носить гражданскую корону на всех публичных собраниях. Октавиан Август был награждён гражданской короной за предотвращение гражданской войны, что привело к сохранению жизней римских граждан. Впоследствии гражданская корона стала прерогативой и отличительным знаком римских императоров.
Продолжение на Wikipedia.οrg...

CORONA CIVICA

civic crown
(rom. antiq.), a crown or garland of oak leaves and acorns, bestowed on a soldier who had saved the life of a citizen in battle...
see also civic