Carib languages

The Cariban languages are an indigenous language family of South America. Carib languages are widespread across northern South America, from the mouth of the Amazon River to the Colombian Andes and from Maracaibo (Venezuela) to Central Brazil. Cariban languages are relatively close to each other; in some cases, it is difficult to decide whether different groups speak different languages or dialects of the same language. Because of this, the exact number of Cariban languages is not known with certainty (current estimates range from 25 to 40, with 20 to 30 still spoken). The Cariban family is well known in the linguistic world due to Hixkaryana, a language with Object-Verb-Subject sentences, previously thought not to exist in human language.
See more at Wikipedia.org...

Les langues caraïbes (karib) sont une famille de langues indigènes d'Amérique du Sud. Elles sont largement répandues à travers la partie nord de l'Amérique du Sud, depuis l'embouchure de l'Amazone jusqu'aux Andes colombiennes et depuis Maracaibo (Venezuela) jusqu'au centre du Brésil. Les langues caraïbes sont relativement proches les unes des autres ; il est même parfois difficile de déterminer si différents groupes parlent des langues différentes, ou bien des dialectes de la même langue. Pour cette raison, le nombre exact de langues caraïbes n'est pas connu avec certitude (les estimations disponibles varient de 25 à 40, dont 20 à 30 encore parlées). On connaît surtout la famille caraïbe dans le monde linguistique grâce au e'ñepa (ou panaré) et au hixkaryana, langues possédant une structure de phrases Objet-Verbe-Sujet (OVS), alors qu'on pensait avant sa découverte que ce modèle n'existait dans aucune langue humaine.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Die karibischen Sprachen sind eine einheimische Sprachfamilie in Südamerika. Sie sind besonders im nördlichen Teil Südamerikas weit verbreitet, von der Mündung des Amazonas bis zu den Kolumbischen Anden. Die 29 lebenden karibischen Sprachen werden in einen nördlichen Zweig (21 Sprachen) und einen südlichen Zweig (8 Sprachen) aufgeteilt. Die Familie der karibischen Sprachen ist besonders durch das Hixkaryana bekannt, einer Sprache mit der Grundwortstellung Objekt-Verb-Subjekt (OVS), von der zuvor angenommen wurde, dass sie in keiner Sprache existierte.
Mehr unter Wikipedia.org...

Карибские языки — одна из семей индейских языков Южной Америки. Насчитывает свыше 100 языков, распространённых на территории Гайаны, Суринама, Французской Гвианы, Венесуэлы, Северной Бразилии и частично в Колумбии и внутренних районах Бразилии. Общее число говорящих около 170 тысяч человек. Наличие карибского суперстрата отмечается также в так называемом островном карибском языке на Малых Антильских островах и в Центральной Америке, относящемся к аравакской языковой семье.
Продолжение на Wikipedia.οrg...

La familia caribe (káriban, caribana, karíb), con 3.700 años de diversificación lingüística, pertenece al grupo de lenguas ge-pano-caribe que es uno de las más grandes de Sudamérica si atendemos a su extensión geográfica. En algunas clasificaciones se divide en dos grupos: caribe y macro-ge, estando el primero situado en las Guayanas y en el norte de Brasil y el segundo esparcido por Brasil, Paraguay y la Patagonia argentina. Se discute si la familia chocó de Colombia hace parte de las lenguas caribe.
Ver más en Wikipedia.org...