Bundesland (Deutschland)

Ein Land der Bundesrepublik Deutschland ist ein originäres staatliches Völkerrechtssubjekt. Umgangssprachlich ist zwar oft von Bundesländern die Rede, in den maßgeblichen Dokumenten wie dem Grundgesetz oder den Verfassungen der Länder selbst wird dieser Begriff jedoch nicht verwendet, da die deutschen Länder gemeinsam die Bundesrepublik Deutschland bilden und nicht umgekehrt eine bloße Verwaltungseinheit der Bundesrepublik darstellen.
Mehr unter Wikipedia.org...

Alemania es una federación de dieciséis estados llamados Länder (singular Land, país o estado en alemán) o, de forma no oficial, Bundesländer (singular Bundesland, estado federado). Los Länder son originarios sujetos de derecho internacional con personalidad estatal propia, aunque sólo la ejercen entre sí y son representados ante el extranjero por el Estado federal.
Ver más en Wikipedia.org...