Bilanz

Die Bilanz (ital. bilancia, Waage, im Sinne von Balkenwaage [es muss alles auf das gleiche hinaus gehen] lat. bilanx, etwa Doppelwaage) ist eine Aufstellung von Herkunft und Verwendung des Kapitals eines Wirtschaftssubjekts – nachfolgend zumeist anhand eines Unternehmens erläutert. Die Bilanz ist eine kurzgefasste Gegenüberstellung von Vermögen (Aktiva) und Schulden (Passiva) in Kontenform.
Mehr unter Wikipedia.org...

Die Bilanz ist ein in der Schweiz erscheinendes Wirtschaftsmagazin. Seit 2007 gehört das Magazin zum Verlag Jean Frey AG (Axel Springer). Es hat eine Auflage von 38'100.Chefredaktor ist Dirk Schütz. Sein Vorgänger war bis September 2007 René Lüchinger.
Mehr unter Wikipedia.org...

n. balance, leveling; balance sheet, financial record showing the current balance of an account, account statement

Bilanz
(f) -,-en ①(数字)对照表 ②收支平衡表,资产负债表,结算; ③(对往事,历史等的)回顾 ④[喻]结果; 产出; 盈余; (对自己的情况,地位,资源等的)估量,评估; 测定;
|| eine Bilanz aufstellen 列出资产负债表; Bilanz machen 财务核定; 资产评估; eine ausgeglichene Bilanz 盈亏一致; die Bilanz frisieren 做假账; (die) Bilanz ziehen (aus seinem Leben (对自己的情况,地位,资源等的)估量,评估; 测定; traurige Bilanz 悲惨的结果; 损失费;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

[die] pl.Bilanzen 平衡。权衡。均衡。
收支平衡表。资产负债表。结算。
数字对照表。
（对往事等）回顾。
balance, balance sheet

balans