CartCart (0)
Translation  Dictionary  Tools
Free Online Dictionary
Bhinneka Tunggal Ika
Wikipedia English The Free EncyclopediaDownload this dictionary
Bhinneka Tunggal Ika
Bhinneka Tunggal Ika is the official national motto of Indonesia. The phrase is Old Javanese translated as "Unity in Diversity,". It is inscribed in the Indonesian national symbol, Garuda Pancasila (written on the scroll gripped by the Garuda's claws), and is mentioned specifically in article 36A of the Constitution of Indonesia.

See more at Wikipedia.org...


© This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License and under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License
Wikipédia FrançaisDownload this dictionary
Bhinneka Tunggal Ika
Bhinneka Tunggal Ika est la devise nationale de la République d'Indonésie. On la traduit habituellement par « unité dans la diversité ». En réalité, elle signifie en vieux-javanais : « (Bien que) divisée, elle est une ».

Pour la suite, voir Wikipédia.org…


© Cet article se sert du contenu de Wikipédia® et est autorisé sous les termes de la Licence de Documentation libre GNU
Wikipedia Nederlands De vrije encyclopedieDownload this dictionary
Bhinneka Tunggal Ika
Bhinneka Tunggal Ika is de wapenspreuk van Indonesië. Deze Oud-Javaanse zin wordt meestal vrij vertaald als 'Eenheid in verscheidenheid'. Letterlijk betekent die echter '(Ofschoon) verdeeld in stukken, toch één'.

Deze zin is een citaat uit het Oud-Javaanse literair werk Kakawin Sutasoma. Dit is een gedicht dat geschreven werd door Mpu Prapañca uit Majapahit in de loop van de 14e eeuw.

Dit gedicht is bijzonder omdat het verdraagzaamheid propageert tussen Hindoes (Shivaïeten) en Boeddhisten.


Zie meer op Wikipedia.org...


Dit artikel maakt gebruik van materiaal uit Wikipedia® en valt onder de GNU Vrije Documentatie Licentie
Suomenkielinen Wikipedia – vapaa tietosanakirjaDownload this dictionary
Bhinneka Tunggal Ika
Bhinneka tunggal ika on Indonesian valtion tunnuslause. Se on vanhaa jaavan kieltä ja se käännetään usein vapaasti "erilaisuudessaan yhtenäinen". Tunnuslause tulee eräästä Mpu Prapañcan noin 1300-luvulla kirjoittamasta runosta.

Lisätietoja Wikipedia.org...


© Tämä artikkeli käyttää Wikipedian ® aineistoa ja sillä on GNU-vapaan käyttöjärjestelmän lisenssi
| Bhinneka Tunggal Ika in English | Bhinneka Tunggal Ika in French | Bhinneka Tunggal Ika in Dutch | Bhinneka Tunggal Ika in Finnish