Beziehung

Die Beziehung ist:allgemeinder Bezug in einem Bezugssystemeine RelationPhysikder Ursache-Wirkungs-Zusammenhang; siehe Kausalität
Mehr unter Wikipedia.org...

referência a, vínculo (link), relação, relacionamento (relationship), conexão; (in B. setzen) relacionar a

- bearing sự mang, sự chịu đựng, sự sinh nở, sự sinh đẻ, phương diện, mặt, sự liên quan, mối quan hệ, ý nghĩa, nghĩa, cái giá, cái trụ, cái đệm, cuxinê, quân... vị trí phương hướng, hình vẽ và chữ đề
- connection sự liên lạc, sự chấp nối, sự mạch lạc, sự giao thiệp, sự kết giao, bà con, họ hàng, thân thuộc, phái, giáo phái, khách hàng, tàu xe chạy nối tiếp, vật nối, chỗ nối
- rapport quan hệ
- regard cái nhìn, sự quan tâm, sự chú ý, sự để ý, lòng yêu mến, sự kính trọng, lời chúc tụng dùng ở cuối bức thư)
- relation sự kể lại, sự thuật lại, chuyện kể lại, mối tương quan, mối liên hệ, người bà con, sự đưa đơn lên chưởng lý
- relationship tình thân thuộc, tình họ hàng
- respect sự tôn trọng, lời kính thăm, sự lưu tâm, mối liên quan, điểm
- die Beziehung [zu] application [to]; concern [with]; reference [to]
- ohne Beziehung irrelative; unrelated
- in jeder Beziehung every bit; in every respect
- in dieser Beziehung in this regard; in this respect
- in Beziehung stehend [mit] related [to,with]
- die gegenseitige Beziehung interrelationship
- in gefühlsmäßiger Beziehung emotionally

Beziehung
(f) -en ①(政治、社会、商业、人情等)(与...)关系(zu),来往 ②(事物的)内在联系,相互联系 ③牵涉,针对,涉及,提及 ④ in...Beziehung 方面
|| wechselseitige Beziehung 内部关系; in Beziehung stehen zu 与...有关系; etwas mit etwas in Beziehung bringen (oder etwas zu etwas in Beziehung setzen) 关系到...; 在...之间建立联系; in dieser Beziehung 以那种观点看; in mancher Beziehung 以某种方式(或方面); in gewisser Beziehung 以一种方式; in jeder Beziehung 从各个方面; in Beziehung auf (+ Akk.) 考虑到; 鉴于; in politischer Beziehung 从政治上说; in wirtschaftlicher Beziehung 从经济学上看; in ihrer Beziehung kriselt es 她在个人关系上有点麻烦; Beziehungen 联系; 接触; mit einem Staat wirtschaftliche/polititsche Beziehungen aufnehmen/abbrechen 与某国家建立/打破经济/政治关系; gute Beziehungen haben 与某人关系好; du brauchst Beziehungen 你需要联系某人; 你已经知道该联系谁了; er hat es durch Beziehungen bekommen 他完全知道之情的人; seine Beziehungen spielen lassen 凭藉私人关系,间接压力等9为某人0谋取好处; 走後门; ich habe keine Beziehung zur Musik 我同音乐没什么关系; 我对音乐不感兴趣; ich habe keine Beziehung zu ihm 我跟他没关系;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

Beziehung, Konnex, Kontakt, Umgang, Verhältnis

Aspekt, Beziehung, Gesichtspunkt, Hinsicht, Kriterium

Beziehung, Bezug, Relation, Verbindung, Verhältnis, Zusammenhang

Beziehung, Bindung, Partnerschaft

Angliederung, Beziehung, Vereinigung, Zugehörigkeit, Zuordnung