Besitz

Der Begriff Besitz bezeichnet im Sachenrecht die "tatsächliche Herrschaft einer Person über eine Sache" unabhängig von der rechtlichen Beziehung zu dieser Sache. Umgangssprachlich, vermutlich historisch begründet, bezeichnet man „Besitz“ auch als die Dinge, über die man unmittelbare Verfügungsgewalt hat, rechtlich die Innehabung.
Mehr unter Wikipedia.org...

- domain đất đai tài sản, dinh cơ, ruộng nương nhà cửa, lãnh địa, lãnh thổ, phạm vi, lĩnh vực
- enjoyment sự thích thú, sự khoái trá, sự được hưởng, sự được, sự có được
- estate tài sản, di sản, bất động sản ruộng đất, đẳng cấp, hoàn cảnh, tình trạng
- goods của cải, động sản, hàng hoá, hàng, hàng hoá chở
- occupation sự chiếm, sự giữ, sự chiếm giữ, sự chiếm đóng, sự ở, thời hạn thuê, nghề nghiệp, công việc, việc làm
- ownership quyền sở hữu
- possession sự chiếm hữu, vật sở hữu, thuộc địa
- property đặc tính, tính chất, đồ dùng sân khấu
- seisin quyền sở hữu đất vĩnh viễn, sự nhận quyền sở hữu đất vĩnh viễn, đất sở hữu vĩnh viễn
- tenure đất cho làm rẽ, đất phát canh, sự hưởng dụng, thời gian chiếm hữu, thời gian hưởng dụng, nhiệm kỳ
- im Besitz [von] possessed [of]
- der liebste Besitz ewelamb
- der lästige Besitz white elephant
- im Besitz sein [von] to be in receipt [of]
- in Besitz nehmen to lay hands on; to occupy; to take possession of
- Besitz ergreifen [von] to take possession [of]
- der gemeinsame Besitz community
- der kostspielige Besitz white elephant
- Besitz ergreifen von to enter; to invade
- wieder in Besitz nehmen to repossess
- aus dem Besitz vertreiben to evict
- der zeitlich begrenzte Besitz (Jura) perpetuity
- in anderen Besitz übergehen to change hands
- vor anderen in Besitz nehmen to preoccupy
- das Wohnhaus im städtischen Besitz council house
- widerrechtlich in Besitz nehmen to usurp

 19258, Besitz

Besitz
(m) -es,kein pl. ①占有物,所有物,财产 ②占有权,所有权(an + Dat.;von oder+Gen.) ③产业,地产
|| privater Besitz 私人财产; staatlicher Besitz 国有财产; seinen ganzen Besitz verlieren 失去一切财产; unerlaubter Besitz von Waffen 非法拥有武器; im Besitz sein von (文件等)归...所有; im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein 完全占据了某人的精神领域; das befindet sich noch im Besitz der Familie 这个依然世代相传; sich in privatem/staatlichem Besitz befinden 归私人/国家所有; in jemandes Besitz übergehen 所有权易手; 变成某人所有; etwas in Besitz nehmen (oder von etwas Besitz ergreifen) 占有某物; von jemandem Besitz ergreifen [喻]抓住某人; in den Besitz einer Sache (Gen.) gelangen 开始拥有...; jemandem den Besitz (einer Sache Gen.) streitig machen 争夺某人对某物的所有权;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

Besitz, Besitzstand, Eigentum, Hab und Gut, Habseligkeiten, Siebensachen (umgangssprachlich), Vermögen