Beruf

Unter dem Beruf versteht man diejenige institutionalisierte Tätigkeit, die ein Mensch für finanzielle oder herkömmliche Gegenleistungen oder im Dienste Dritter regelmäßig erbringt, bzw. für die er ausgebildet, erzogen oder berufen ist. Im Allgemeinen dient die Ausübung eines Berufes der Sicherung des Lebensunterhaltes. Die erwirtschafteten Geld-, Sach- oder Tauschleistungen dienen der Stillung der persönlichen Bedürfnisse oder denen der sozialen Gemeinschaft (z. B. der Familie), der der Ausübende angehört. Dazu gehören in erster Linie die Ernährung, die Bekleidung, der (häusliche) Schutz vor Gefahr und Krankheit und die Vorratsbildung. Darüber hinaus üben viele Menschen berufsähnliche Tätigkeiten aus, die nicht oder nur indirekt entlohnt werden (durch soziale Anerkennung oder persönliche Befriedigung). Ehrenämter, amateurhaft ausgeübte Tätigkeiten (z. B. Kunst oder Sport) und intensiv betriebene Hobbys bilden daher Schnittmengen zum „Beruf“. Im Sinn des Grundgesetzes ist ein Beruf eine auf Dauer angelegte Erwerbstätigkeit, die zur Sicherung und Erhaltung der Lebensgrundlage dient (Art.12 GG)
Mehr unter Wikipedia.org...

n. occupation, profession, vocation, skilled occupation

v. appoint, nominate; designate

Beruf
(m) -e ①职业,职务,行业 | einen Beruf ergreifen 开始一项事业; einen Beruf ausüben oder einem Beruf nachgehen 追求事业; den Beruf wechseln 变换职业; Erfolg im Beruf haben 事业成功; was ist sie von Beruf? 她以什么谋生?; sie ist Lehrerin/Hausfrau von Beruf 她是位教师(家庭主妇); einen freien Beruf haben 自由职业,独立职业者; ich glaube, ich habe den falschen Beruf 我认为我选错了职业; den Beruf verfehlt haben 丢掉了职位; Beruf und Haushalt 工作与家庭; von Berufs wegen 工作原因; wenn man voll im Beruf steht, dann ... 当人有了全职工作后,就... ②[渐旧,雅]天职,使命
||ein akademischer Beruf 学术职位;ein freier Beruf 一个职位;ein handwerklicher Beruf 一单生意;ein gewerblicher Beruf 一单贸易生意; |sie ist Ärztin von Beruf 她是位医生;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

[der] pl.Berufe 职业。

[der] pl.Hauptberufe 主要职业。

beroep;roeping;baan