Bedeutung

Bedeutung bezeichnet:den Gehalt eines sprachlichen Ausdrucks, Bedeutung (Sprachphilosophie)spezifischer auch als Gegenbegriff zum Bezug (Referenz) den Sinn (Semantik) eines AusdrucksBedeutsamkeit, die Wichtigkeit oder Relevanz von etwas
Mehr unter Wikipedia.org...

- account sự tính toán, sự kế toán, sổ sách, kế toán, bản kê khai, bản thanh toán tiền, bản ghi những món tiền phải trả, sự thanh toán, sự trả dần, sự trả làm nhiều kỳ, tài khoản, số tiền gửi - lợi, lợi ích, lý do, nguyên nhân, sự giải thích, báo cáo, bài tường thuật, sự tường thuật, sự miêu tả, sự đánh giá, sự chú ý, sự lưu tâm, tầm quan trọng, giá trị
- concernment việc, lợi lộc, phần, sự lo lắng, sự lo âu
- connotation nghĩa rộng, ý nghĩa
- consequence hậu quả, kết quả, hệ quả, tính trọng đại
- consideration sự cân nhắc, sự suy xét, sự nghiên cứu, sự suy nghĩ, sự để ý, sự quan tâm, sự lưu ý, sự tôn kính, sự kính trọng, sự đền bù, sự đền đáp, sự bồi thường, tiền thưởng, tiền công - cớ, lý, sự quan trọng
- denotation sự biểu hiện, sự biểu thị, sự chứng tỏ, dấu hiệu, nghĩa, sự bao hàm nghĩa rộng
- distinction sự phân biệt, điều phân biệt, điều khác nhau, nét đặc biệt, màu sắc riêng, tính độc đáo, dấu hiệu đặc biệt, biểu hiện danh dự, tước hiệu, danh hiệu, sự biệt đãi, sự ưu đãi - sự trọng vọng, sự ưu tú, sự xuất chúng, sự lỗi lạc
- force thác nước, sức, lực, sức mạnh, vũ lực, quyền lực, sự bắt buộc, quân đội, quân lực, quân, lực lượng, ảnh hưởng, tác dụng, sức thuyết phục, sự tác động mạnh mẽ, ấn tượng sâu sắc, sự sinh động - hiệu lực, năng lượng
- greatness sự to lớn, sự cao quý, sự cao cả, sự cao thượng, tính lớn lao, tính vĩ đại, tính quan trọng
- hang sự cúi xuống, sự gục xuống, dốc, mặt dốc, cách treo, ý riêng, nghĩa riêng, cách làm, cách nói
- import sự nhập, sự nhập khẩu, số nhiều) hàng nhập, hàng nhập khẩu, nội dung
- importance quyền thế, thế lực
- intention ý định, mục đích, tình ý, cách liền sẹo, khái niệm
- interest điều quan tâm, điều chú ý, sự thích thú, điều thích thú, quyền lợi, ích kỷ, lợi tức, tiền lãi, tập thể cùng chung một quyền lợi
- mark đồng Mác, dấu, nhãn, nhãn hiệu, vết, lằn, bớt, đốm, lang, dấu chữ thập, đích, mục tiêu & ), chứng cớ, biểu hiện, danh vọng, danh tiếng, mức, tiêu chuẩn, trình độ, điểm, điểm số
- matter chất, vật chất, đề, chủ đề, vật, vật phẩm, chuyện, điều, sự kiện, vấn đề, việc quan trọng, chuyện quan trọng, số ước lượng, khoảng độ, lẽ, cơ hội, mủ
- meaning
- moment chốc, lúc, lát, tính trọng yếu, Mômen
- notability người có danh vọng, người có địa vị uy quyền, tính chất trứ danh, tính chất lớn lao, tính chất to tát, tính chất quan trọng, sự tần tảo
- prominence tình trạng lồi lên, tình trạng nhô lên, chỗ lồi lên, chỗ nhô lên, sự chú ý đặc biệt, sự nổi bật
- purport
- relevance sự thích đáng, sự thích hợp, sự xác đáng
- sense giác quan, tri giác, cảm giác, ý thức, khả năng phán đoán, khả năng thưởng thức, sự khôn ngoan, sự thông minh, tình cảm chung, hướng, chiều
- seriousness tính chất đứng đắn, tính chất nghiêm trang, tính chất hệ trọng, tính chất nghiêm trọng, tính chất trầm trọng, tính chất nặng, tính chất thành thật, tính chất thật sự
- significance sự đáng chú ý
- signification sự ra hiệu
- sound âm, âm thanh, tiếng, tiếng động, giọng, ấn tượng, cái thông, eo biển, bong bóng cá
- value giá cả, giá, năng suất, bậc phân loại
- weightiness sức nặng, trọng lượng, tính chất trọng yếu
- die Bedeutung [für] application [to]
- von Bedeutung on the map; relevant; significant
- ohne Bedeutung of no account
- die gleiche Bedeutung equivalence
- von Bedeutung sein to matter; to play a part
- die aktuelle Bedeutung topicality
- von hoher Bedeutung of great importance
- Bedeutung beimessen to attach importance; to attach value to
- die wörtliche Bedeutung literalism; literalness
- nichts von Bedeutung no great matters; nothing much
- von größter Bedeutung of prime importance; of the first magnitude
- die eigentliche Bedeutung literal sense
- von vorrangiger Bedeutung sein to be of first importance
- von ausschlaggebender Bedeutung of decisive importance
- eine andere Bedeutung unterlegen to attribute another meaning
- der Lautbezug in Worten auf deren Bedeutung (z.B. Kuckuck) onomatopoeia
- ein Ereignis von weltgeschichtlicher Bedeutung an event of impact on world history

Bedeutung
(f) -en I.(zählb) 意义,意思,含义
II.-s,kein pl. 重要性,意义
|| dieses Wort hat mehrere Bedeutungen 该词有几个意思; von Bedeutung sein (für )重要的; das hat keine Bedeutung 那没什么意思; nichts von Bedeutung 什么也不值得提; 什么也不重要; ein Mann von Bedeutung 一位重要人物; nach Bedeutung 更加重要; etw. Bedeutung beimessen 赋予...重要性;

© 2007 EIMC International Limited, Co.

Bedeutung, Gewicht

Aussage, Bedeutung, Semantik, Sinn, Sinngehalt

Aussagekraft, Bedeutsamkeit, Bedeutung, Signifikanz, Stellenwert, Wichtigkeit

Bedeutsamkeit, Bedeutung, Relevanz, Stellenwert, Wichtigkeit

Bedeutung, Einfluss, Geltung, Rang, Wert, Wichtigkeit (umgangssprachlich)