Asava

Impureza, mácula, ‘úlcera’, corrupção. Quatro qualidades – desejo sensual (kamasava), entendimento incorreto (ditthasava), desejo pela existência eterna (bhavasava) e ignorância (avijjasaava).As impurezas são uma categoria de contaminações que existem no plano mais profundo e básico e que sustentam o ciclo samsárico. Os comentários derivam a palavra a partir da raiz su que significa “fluir”. Existe divergência entre os estudiosos sobre se o fluxo implícito no prefixo a é para fora ou para dentro; por conseguinte alguns o interpretam como “fluxo para dentro” ou “influências”, outros como “fluxo para fora” ou “efluentes”. Um trecho encontrado com freqüência nos suttas indica no entanto o real significado do termo, independentemente da sua etimologia, quando descreve os asavas como estados “que contaminam, resultam na renovação dos seres, trazem problemas, causam sofrimento e conduzem a um futuro nascimento, envelhecimento e morte”. Dessa forma outros tradutores, deixando de lado o sentido literal, utilizam a interpretação de máculas, corrupções ou impurezas.