Aranese language

Aranese is a standardized variety of Pyrenean Gascon language (itself a variety of Occitan language language) spoken in Val d'Aran, in northwestern Catalonia on the border between Spain and France, where it is one of the three official languages besides Catalan and Spanish. Once considered to be an endangered language , spoken mainly by older people, it is now experiencing a renaissance; it enjoys co-official status with Catalan and Spanish within the Val d'Aran, and since 1984 has been taught in schools.
See more at Wikipedia.org...

L'aranais (aranés) est le nom donné à un dialecte de l'occitan (gascon) parlé dans le Val d'Aran (Catalogne, Espagne). Il est langue officielle du Val d'Aran depuis que ce territoire a reçu un statut de semi-autonomie en 1990 (statut imbriqué dans l'autonomie plus large de la région Catalogne). Depuis 2006, l'occitan est langue officielle dans toute la région Catalogne, selon le nouveau statut (9 août 2006) de cette communauté autonome : "la langue occitane, appelée aranais dans le Val d'Aran, est la langue propre de ce territoire, et elle est officielle en Catalogne, conformément à ce qu'établissent ce Statut et les lois de normalisation linguistique". C'est un dialecte gascon de montagne qui bénéficie d'une normalisation linguistique en accord avec la norme classique de l'occitan.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Die aranesische Sprache (okzit.: aranés, frz.: aranais, katalan.: aranès, spanisch: aranés) ist eine Variante des Gascognischen, das wiederum zum Okzitanischen gehört. Das Aranesische ist die einzige Ausprägung der Okzitanischen Sprache, die in ihrer Region, dem Val d’Aran (Katalonien, Spanien), neben dem Katalanischen und Spanischen als offizielle Amtssprache zugelassen ist. Im Val d’Aran wird (nach einer Volkszählung von 1996) von 65 % der 6000 Einwohner Aranesisch gesprochen. Etwa 90 % verstehen die Sprache.
Mehr unter Wikipedia.org...

Aranees (aranés) is een variant van het Occitaans, behorend tot de Gasconse dialektengroep, veel gelijkend op de dialekten die in de Franse Comminges gesproken worden. De taal wordt enkel gesproken in de Val d'Aran, in de provincie Lerida. In de Val d'Aran wordt het samen met het Spaans en het Catalaans als officiële taal erkend, waardoor het een van de officiële talen van Spanje is.
Zie meer op Wikipedia.org...

Аранский язык — диалект гасконского (вариант окситанского языка, принадлежащего к романским языкам; распространен на юге Франции), на котором говорят в долине Валь д'Аран в Испании. Имеет официальный статус в долине Валь д’Аран и с 1984 изучается в школах. Около 90 % жителей долины понимают его и 65 % могут говорить на нем. Большинство аранцев могут также свободно говорить на каталанском, испанском, французском.
Продолжение на Wikipedia.οrg...