Apabhramsha

Apabhramsha is a term used by Sanskrit grammarians since Patanjali to refer to dialects of North India that deviate from the norm of Sanskrit grammar. The term apabhramsha literally means "corrupt" or non-standard language. It is used as a cover term for the dialects forming the transition between the late Middle Indic and early Modern Indic languages (e.g. Brij Bhasha), spanning the period between the 6th and the 13th centuries, though some scholars use it more narrowly to refer primarily to the transition period, leaving the earlier part to the Middle Indo-Aryan languages.
See more at Wikipedia.org...

Apabhramsha (Sanskrit अपभ्रंश apabhraṃśa „verdorbene Sprache“) ist ein Oberbegriff für diejenigen indoarischen Sprachen, die in ihrer sprachgeschichtlichen Entwicklung zwischen den Prakrits und den neuindoarischen Sprachen liegen. Sie wurden etwa in der zweiten Hälfte des 1. Jahrtausends gesprochen.Die Apabhramsha-Sprachen stellen sprachlich eine Übergangsform zwischen den mittel- und neuindoarischen Sprachen dar. Sie haben das alte flektierende System fast völlig verloren und bereits begonnen, neue analytische Ausdrucksmittel für grammatikalische Beziehungen herauszubilden. Die wichtigste Apabhramsha-Sprache ist das in Gujarat gesprochene Nagara-Apabhramsha. Als Literatursprache war es aber in ganz Indien verbreitet und spiegelt zum Teil lokale Dialekteigenheiten wider. Der Grammatiker Hemacandra beschrieb im 11.–12. Jahrhundert die Apabhramsha-Formen Gujarats und  Rajasthans.
Mehr unter Wikipedia.org...

La palabra prácrito proviene del sánscrito, es una lengua popular utilizada por el pueblo y las mujeres, mientras que el sánscrito es una lengua culta utilizada por los brahamanes (sacerdotes) y por los hombres y es una lengua muerta que se utilizaba en los rituales religiosos.A diferencia del sánscrito, reservado como vehículo del hinduismo brahmánico, el prácrito fue el medio por el que creencias heterodoxas como el jainismo o el budismo se difundieron, la primera creencia en la lengua prácrita maharastri y la segunda en pali, como se ha dicho antes.
Ver más en Wikipedia.org...