Anerkennung

Anerkennung meint die Erlaubnis einer Person oder einer Gruppe gegenüber einer anderen Person, Gruppe oder Institution, sich mit ihren derzeitigen spezifischen Eigenschaften an der Kommunikation oder anderen gesellschaftlichen Prozessen zu beteiligen. Der Begriff Anerkennung wird auch als Synonym für Akzeptanz, Lob oder Respekt verwendet.Gegenseitige Anerkennung ist notwendig für jede Art von Zusammenleben, z. B. in der Ehe, in einer Schulklasse oder auch im Beruf. Wird ein Gruppenmitglied nicht anerkannt, gerät es schnell in Gefahr, zum Außenseiter zu werden.
Mehr unter Wikipedia.org...

Eine Gerichtsentscheidung, die in einem Mitgliedstaat getroffen wurde, muss vor ihrer Vollstreckung in einem anderen Mitgliedstaat anerkannt werden. In Zivil- und Handelssachen sollte dies automatisch erfolgen. (Siehe justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen: Gegenseitige Anerkennung)
  

- acknowledgement sự nhận, sự công nhận, sự thừa nhận, vật đền đáp, vật tạ ơn, sự đền đáp, sự báo cho biết đã nhận được
- allowance sự cho phép, sự thú nhận, tiền trợ cấp, tiền cấp phát, tiền bỏ túi, tiền tiêu vặt, phần tiền, khẩu phần, phần ăn, sự kể đến, sự tính đến, sự chiếu cố đến, sự dung thứ, sự trừ - sự bớt, hạn định cho phép
- appreciation sự đánh giá, sự đánh giá đúng, sự đánh giá cao, sự hiểu rõ giá trị, sự thấy rõ, sự nhân thức, sâu sắc, sự biết thưởng thức, sự biết đánh giá, sự cảm kích, sự nâng giá trị - sự phê phán
- approval sự tán thành, sự đồng ý, sự chấp thuận, sự phê chuẩn
- credit sự tin, lòng tin, danh tiếng, danh vọng, uy tín, nguồn vẻ vang, sự vẻ vang, thế lực, ảnh hưởng, công trạng, sự cho nợ, sự cho chịu, tiền gửi ngân hàng, bên có
- kudos tiếng tăm, quang vinh
- praise sự khen ngợi, sự ca ngợi, sự tán tụng, sự tán dương, sự ca tụng, lời khen ngợi, lời ca ngợi, lời ca tụng, lời tán tụng, lời tán dương
- recognition sự nhận ra
- Anerkennung finden to win one's spurs
- ihm gebührt Anerkennung he deserves merit
- die Anerkennung als gesetzlich legalization

Anerkennung
(f) -s,kein pl. ①承认,肯定 ②赞赏,表彰

© 2007 EIMC International Limited, Co.

Achtung, Anerkennung, Bestätigung, Bewunderung, Ehrerbietung, Wertschätzung, Zuspruch

Anerkennung, Befolgung, Einhaltung, Einverständnis, Zusage, Zustimmung

Anerkennung, Ehre, Ehrung