Amicus curiae

amigo de curia (persona que el tribunal cita para mediar sobre un problema)

El amicus curiae (amigo de la corte o amigo del tribunal) es una expresión latina utilizada para referirse a presentaciones realizadas por terceros ajenos a un litigio, que ofrecen voluntariamente su opinión frente a algún punto de derecho u otro aspecto relacionado, para colaborar con el tribunal en la resolución de la materia objeto del proceso.
Ver más en Wikipedia.org...

amigo del tribunal (literal), asesor del tribunal - consultor jurídico del tribunal no implicado en el caso que por lo general es alguien que quiere influenciar el resultado de la demanda

amigo del tribunal (literal), asesor del tribunal