Alutiiq

The Alutiiq (plural: Alutiit), also called Pacific Yupik or Sugpiaq, are a southern coastal people of the Yupik peoples of Alaska. Their language is also called  Alutiiq. They are not to be confused with the Aleuts, who live further to the southwest, including along the Aleutian Islands. They traditionally lived a coastal lifestyle, subsisting primarily on ocean resources such as salmon, halibut, and whale, as well as rich land resources such as berries and land mammals. Before European contact with Russian fur traders, the Alutiiq lived in semi-subterranean homes called barabaras. The Alutiiq today live in coastal fishing communities, where they work in all aspects of the modern economy, while also maintaining the cultural value of subsistence.
See more at Wikipedia.org...

Les Alutiiq (pluriel Alutiit), aussi appelés Yupik du Pacifique ou Sugpiaq, sont la branche des Yupik vivant sur la côte sud de l'Alaska. Il ne faut pas les confondre avec les Aléoutes, qui vivent plus au sud-ouest, y compris sur les îles Aléoutiennes. Lors des premiers contacts, les Russes ne distinguèrent pas aussitôt la spécificité de ceux qu'ils appelèrent « Aléoutes » ou « Aléoutes de Kodiak », à l'époque où il ne connaissaient pas encore les Yupik avec lesquels ils ne purent faire un rapprochement plus judicieux. Cependant, des ressemblances avec le mode de vie des îles Aléoutiennes, puis, le fait que les Aléoutes autant que les Sugpiaq formaient ensemble l'échine dorsale de la communauté orthodoxe de l'Alaska (du moins jusqu'à la conversion de nombreux Yupik au milieu du 19ème siècle), contribuèrent à une représentation d'une identité aléoute plutôt régionale et supra-ethnique que strictement linguistique, d'où l'intégration par les Sugpiaq eux-mêmes du terme Alutiiq.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Alutiiq ist der Name einer Sprache, die der Sprache Yupik ähnlich ist und in Bethel, einer Gegend in Alaska, gesprochen wird. Man unterscheidet zwischen zwei Dialekten: der Koniag-Dialekt wird auf der Alaska-Halbinsel und der Kodiak-Insel gesprochen, der Chugach-Dialekt wird hingegen auf der Kenai-Halbinsel und in Prince William Sound gesprochen. Momentan versuchen die 3000 Alutiiqs ihre Sprache wieder vermehrt zu sprechen, damit sie nicht ausstirbt. Alutiiq wird zurzeit nur von etwa 400 Personen gesprochen.
Mehr unter Wikipedia.org...

El alutiiq (plural alutiit), también llamado yupí del Pacífico o sugpiaq, es una rama del yupí de Alaska que se extiende por la costa sur, y como tal, pertenece al grupo de las lenguas esquimo-aleutianas. La lengua no debe ser confundida con la de los aleut, que viven más hacia el sureste, incluyendo a lo largo de las islas Aleutianas.
Ver más en Wikipedia.org...

Alutiiq, eller sugpiaq, er eit sørleg yupik-språk som blir snakka i området frå Alaska-halvøya til Prins Williams sund, og på Kodial-øya. Det er ca. 3000 alutiiqar, ca. 400 av dei snakkar framleis alutiiq, og desse tilhøyrer mellomgenerasjonen og den eldre generasjonen. Alutiiq er med andre ord eit utryddingstruga språk.
Les mer på Wikipedia.org...