Algonquin language

For the larger language family of which Algonquin is but one member, see Algonquian. Algonquin (or Algonkin) is an Algonquian language closely related to Ojibwe, although many consider it to be instead a particularly divergent dialect of Ojibwe. It is spoken, alongside French and to some extent English, by the Algonquin First Nations of Quebec and Ontario. As of 1998, there were 2,275 Algonquin speakers, less than 10% of whom were monolingual. Algonquin is the language for which the entire Algonquian language subgroup is named. The similarity among the names often causes considerable confusion. Like many Native American languages, it is strongly verb based, with most meaning being inflected into verbs instead of using separate words for prepositions, tense, etc.
See more at Wikipedia.org...

L'algonquin est un dialecte de l'ojibwé de la famille des langues algonquiennes. Elle est parlée par le peuple Algonquin du Québec et de l'Ontario. L'algonquin (ou Anicinapemiȣin, Anishinàbemiwin ou Anicinàbemowin) est aussi un dialecte couramment appelé Anishinaabemowin mais qui en fait se réfère à la langue Ojibwé. Dans les différentes communautés autochtones, l'algonquin est en constant contact avec le français et l'anglais car seulement un quart de la population algonquine le parle. L'algonquin, langue connue pour avoir une morphologie polysynthétique complexe, a plusieurs particularités dont celle d'être une langue qui organise le verbe en une série de 4 classes autour d'une polarité « animée / inanimée ». (Les verbes transitifs ou intransitifs selon si les cas sont inanimés (table, couteau) ou animés (astres, animaux, arbres)). Autre originalité de cette langue est le marqueur « direct-inverse » qui suivant la terminaison du verbe, la personne qui l'utilise est soit le sujet ou l'objet de l'action. C'est une explication des linguistes faites seulement au , car même si des personnes d'origine européenne parlaient la langue et avaient décrit les principes grammaticaux de l'algonquin dès le , ils n'avaient pas expliqué les fondements de cette inversion. Une autre singularité de l'algonquin est sa hiérarchie pronominale où la deuxième personne (tu) exclut la première personne (je) qui à son tour exclut la troisième personne (il, elle, on) [2>1>3] (Exemple:Tu frapper (terminaison A)= tu me frappes / Tu frapper (terminaison B)=je te frappe donc le « tu » l'emporte toujours sur le « je »). De plus, si l'on parle de deux personnes, il existe une hiérarchie entre elles ou un obviatif (Exemple : Joe aime Sandra, Joe étant le sujet principale, on ajoute le suffixe obviatif « -n » à Sandra et un autre au verbe). Les personnes peuvent être localisées en terme de distance (Exemple: Joe voit Sandra, si Sandra est plus proche que Joe par rapport au sujet qui en parle, un suffixe obviatif va à Joe). La hiérarchie pronominale existe dans beaucoup de langues, mais l'algonquin est peut-être la seule langue où la deuxième personne est prépondérante. La coutume qui veut que le mot « merci » par exemple, est dit par celui qui donne et non celui qui reçoit donne une dimension autre à cette langue.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Les Algonquins ou Anishinabeg sont un peuple autochtone d'Amérique du Nord, parlant l'Algonquin, une langue algonquienne. Culturellement et linguistiquement, ils sont proches des Ottawa (Outaouais) et des Ojibwés, avec lesquels ils forment le groupe des Anishinaabe qui signifie littéralement les "vrais hommes issus de cette terre".
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Język algonkiński a. algonkin (nazwa własna: Anicinâbemowin; ang., fr. Algonquin) - język z rodziny algonkińskiej używany przez około 3000 rdzennych mieszkańców Kanady w prowincji Quebec i Ontario. Rozpada się na kilka dialektów, niektóre są bardzo od siebie odległe. Blisko spokrewniony z językiem odżibwe, niekiedy uważany nawet za jego dialekt.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Algonkinska är ett algonkinspråk som talas av några tusen algonkiner i Quebec och Ontario, Kanada. Algonkinska anses vara nära besläktat med Ojibwe.
Se mer på Wikipedia.οrg…