Al-Andalus

Al-Andalus (Arabic: الأندلس al-andalus) was the Arabic name given to those parts of the Iberian Peninsula governed by Muslims, or Moors, at various times in the period between 711 and 1492. It refers to the Umayyad Caliphate province (711-750), Emirate of Córdoba (c. 750-929) and Caliphate of Córdoba (929-1031) and its "taifa" ("successor") kingdoms.
See more at Wikipedia.org...

Al-Andalûs est le terme qui désigne l'ensemble des terres de la Péninsule Ibérique sous domination musulmane au Moyen-Âge (711-1492). On estime généralement que ce nom est en rapport avec les Vandales qui nommèrent le pays Vandalucia, passés d'Espagne en Afrique du Nord au . La conquête du pays par les musulmans fut aussi rapide qu'imprévue et correspondit avec l'essor du monde musulman. Al-Andalûs devint alors la zone la plus dynamique du monde connu, attirant grand nombre de savants et d'intellectuels occidentaux tandis que son rayonnement dépassait ses frontières.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Al-Andalus war das muslimisch beherrschte Territorium auf der iberischen Halbinsel im Mittelalter. Es bezeichnet nicht das heutige oder historische Andalusien im Süden Spaniens, sondern ist, je nach Epoche, größer oder kleiner als Andalusien.Das Bild von Al-Andalus ist noch heute von einem im 18. und 19. Jahrhundert entstandenen Mythos geprägt, der besagt, in Al-Andalus habe Toleranz geherrscht und die Zeit sei ein goldenes Zeitalter der Wissenschaften und der Künste gewesen.Zur Geschichte Al-Andalus' siehe Spanische Geschichte und Andalusische Geschichte.
Mehr unter Wikipedia.org...

Al-Andalus (الأندلس) - arabska nazwa Półwyspu Iberyjskiego, nadana przez jego muzułmańskich zdobywców. Odnosi się ona zarówno do emiratu (ok. 750-929) jak i do kalifatu Kordowy (929-1031), a w szczególności do królestw taify; może być używana również do ogólnego określenia terytoriów pod rządami muzułmanów (711-1492). Podczas powolnego procesu Rekonkwisty, ziemie iberyjskie były stopniowo zdobywane przez chrześcijan zajmujących północne enklawy, a nazwa "al-Andalus" zaczęła odnosić się tylko do zdominowanych przez islam ziem na południu.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

al-Andalus è il nome che i musulmani diedero alla parte della Penisola iberica da essi controllata e governata. Malgrado si seguiti a ripetere da più parti che il nome al-Andalus (da cui viene il termine geografico Andalusia) derivi da un preteso "Vandalusia" e seguiti a sfuggire l'improbabilità estrema che una presenza tanto fugace di barbari abbia potuto marcare per numerosi secoli una parte tanto importante della Spagna, gli studi più autorevoli hanno da tempo dimostrato come il termine derivi invece dall'espressione in lingua gota “Landahlauts”, (lotti terrieri), i "feudi" cioè attribuiti ai nobili visigoti. Gli Arabi apposero semplicemente il loro articolo determinativo "al" a tale parola, originando l'aggettivo "al-Landahlautsiyya". L'espressione originaria araba era dunque "bilad al-landahlautsiyya" (paese dei feudi gotici) che si semplificò in "bilad al-andalusiyya" e che originò infine il toponimo "al-Andalus".
Per saperne di più visita Wikipedia.org...