Ahl

Get Babylon's Translation Software! Free Download Now!
Babylon 8 - Your all-in-one solution
Award winning translation software trusted by millions. Translate from any language to any language.
View Demo


Hafez PoemsDownload this dictionary
gzl 19 ay...
غزل 19

اي نسيم سحر آرامگه يار کجاست
منزل آن مه عاشق کش عيار کجاست

شب تار است و ره وادي ايمن در پيش
آتش طور کجا موعد ديدار کجاست

هر که آمد به جهان نقش خرابي دارد
در خرابات بگوييد که هشيار کجاست

آن کس است اهل بشارت که اشارت داند
نکته‌ها هست بسي محرم اسرار کجاست

هر سر موي مرا با تو هزاران کار است
ما کجاييم و ملامت گر بي‌کار کجاست

بازپرسيد ز گيسوي شکن در شکنش
کاين دل غمزده سرگشته گرفتار کجاست

عقل ديوانه شد آن سلسله مشکين کو
دل ز ما گوشه گرفت ابروي دلدار کجاست

ساقي و مطرب و مي جمله مهياست ولي
عيش بي يار مهيا نشود يار کجاست

حافظ از باد خزان در چمن دهر مرنج
فکر معقول بفرما گل بي خار کجاست
 
gzl 22 chu...
غزل 22

چو بشنوي سخن اهل دل مگو که خطاست
سخن شناس نه‌اي جان من خطا اين جاست

سرم به دنيي و عقبي فرو نمي‌آيد
تبارک الله از اين فتنه‌ها که در سر ماست

در اندرون من خسته دل ندانم کيست
که من خموشم و او در فغان و در غوغاست

دلم ز پرده برون شد کجايي اي مطرب
بنال هان که از اين پرده کار ما به نواست

مرا به کار جهان هرگز التفات نبود
رخ تو در نظر من چنين خوشش آراست

نخفته‌ام ز خيالي که مي‌پزد دل من
خمار صدشبه دارم شرابخانه کجاست

چنين که صومعه آلوده شد ز خون دلم
گرم به باده بشوييد حق به دست شماست

از آن به دير مغانم عزيز مي‌دارند
که آتشي که نميرد هميشه در دل ماست

چه ساز بود که در پرده مي‌زد آن مطرب
که رفت عمر و هنوزم دماغ پر ز هواست

نداي عشق تو ديشب در اندرون دادند
فضاي سينه حافظ هنوز پر ز صداست
 
gzl 30 zlft...
غزل 30

زلفت هزار دل به يکي تار مو ببست
راه هزار چاره گر از چار سو ببست

تا عاشقان به بوي نسيمش دهند جان
بگشود نافه‌اي و در آرزو ببست

شيدا از آن شدم که نگارم چو ماه نو
ابرو نمود و جلوه گري کرد و رو ببست

ساقي به چند رنگ مي اندر پياله ريخت
اين نقش‌ها نگر که چه خوش در کدو ببست

يا رب چه غمزه کرد صراحي که خون خم
با نعره‌هاي قلقلش اندر گلو ببست

مطرب چه پرده ساخت که در پرده سماع
بر اهل وجد و حال در هاي و هو ببست

حافظ هر آن که عشق نورزيد و وصل خواست
احرام طوف کعبه دل بي وضو ببست
 
gzl 31 An...
غزل 31

آن شب قدري که گويند اهل خلوت امشب است
يا رب اين تاثير دولت در کدامين کوکب است

تا به گيسوي تو دست ناسزايان کم رسد
هر دلي از حلقه‌اي در ذکر يارب يارب است

کشته چاه زنخدان توام کز هر طرف
صد هزارش گردن جان زير طوق غبغب است

شهسوار من که مه آيينه دار روي اوست
تاج خورشيد بلندش خاک نعل مرکب است

عکس خوي بر عارضش بين کفتاب گرم رو
در هواي آن عرق تا هست هر روزش تب است

من نخواهم کرد ترک لعل يار و جام مي
زاهدان معذور داريدم که اينم مذهب است

اندر آن ساعت که بر پشت صبا بندند زين
با سليمان چون برانم من که مورم مرکب است

آن که ناوک بر دل من زير چشمي مي‌زند
قوت جان حافظش در خنده زير لب است

آب حيوانش ز منقار بلاغت مي‌چکد
زاغ کلک من به نام ايزد چه عالي مشرب است
 
gzl 4 sba bh...
غزل 4

صبا به لطف بگو آن غزال رعنا را
که سر به کوه و بيابان تو داده‌اي ما را

شکرفروش که عمرش دراز باد چرا
تفقدي نکند طوطي شکرخا را

غرور حسنت اجازت مگر نداد اي گل
که پرسشي نکني عندليب شيدا را

به خلق و لطف توان کرد صيد اهل نظر
به بند و دام نگيرند مرغ دانا را

ندانم از چه سبب رنگ آشنايي نيست
سهي قدان سيه چشم ماه سيما را

چو با حبيب نشيني و باده پيمايي
به ياد دار محبان بادپيما را

جز اين قدر نتوان گفت در جمال تو عيب
که وضع مهر و وفا نيست روي زيبا را

در آسمان نه عجب گر به گفته حافظ
سرود زهره به رقص آورد مسيحا را
 
gzl 120 bty...
غزل 120

بتي دارم که گرد گل ز سنبل سايه بان دارد
بهار عارضش خطي به خون ارغوان دارد

غبار خط بپوشانيد خورشيد رخش يا رب
بقاي جاودانش ده که حسن جاودان دارد

چو عاشق مي‌شدم گفتم که بردم گوهر مقصود
ندانستم که اين دريا چه موج خون فشان دارد

ز چشمت جان نشايد برد کز هر سو که مي‌بينم
کمين از گوشه‌اي کرده‌ست و تير اندر کمان دارد

چو دام طره افشاند ز گرد خاطر عشاق
به غماز صبا گويد که راز ما نهان دارد

بيفشان جرعه‌اي بر خاک و حال اهل دل بشنو
که از جمشيد و کيخسرو فراوان داستان دارد

چو در رويت بخندد گل مشو در دامش اي بلبل
که بر گل اعتمادي نيست گر حسن جهان دارد

خدا را داد من بستان از او اي شحنه مجلس
که مي با ديگري خورده‌ست و با من سر گران دارد

به فتراک ار همي‌بندي خدا را زود صيدم کن
که آفت‌هاست در تاخير و طالب را زيان دارد

ز سروقد دلجويت مکن محروم چشمم را
بدين سرچشمه‌اش بنشان که خوش آبي روان دارد

ز خوف هجرم ايمن کن اگر اميد آن داري
که از چشم بدانديشان خدايت در امان دارد

چه عذر بخت خود گويم که آن عيار شهرآشوب
به تلخي کشت حافظ را و شکر در دهان دارد
 
gzl 122 hr...
غزل 122

هر آن که جانب اهل خدا نگه دارد
خداش در همه حال از بلا نگه دارد

حديث دوست نگويم مگر به حضرت دوست
که آشنا سخن آشنا نگه دارد

دلا معاش چنان کن که گر بلغزد پاي
فرشته‌ات به دو دست دعا نگه دارد

گرت هواست که معشوق نگسلد پيمان
نگاه دار سر رشته تا نگه دارد

صبا بر آن سر زلف ار دل مرا بيني
ز روي لطف بگويش که جا نگه دارد

چو گفتمش که دلم را نگاه دار چه گفت
ز دست بنده چه خيزد خدا نگه دارد

سر و زر و دل و جانم فداي آن ياري
که حق صحبت مهر و وفا نگه دارد

غبار راه راهگذارت کجاست تا حافظ
به يادگار نسيم صبا نگه دارد
 
gzl 133 sufy...
غزل 133

صوفي نهاد دام و سر حقه باز کرد
بنياد مکر با فلک حقه باز کرد

بازي چرخ بشکندش بيضه در کلاه
زيرا که عرض شعبده با اهل راز کرد

ساقي بيا که شاهد رعناي صوفيان
ديگر به جلوه آمد و آغاز ناز کرد

اين مطرب از کجاست که ساز عراق ساخت
و آهنگ بازگشت به راه حجاز کرد

اي دل بيا که ما به پناه خدا رويم
زان چه آستين کوته و دست دراز کرد

صنعت مکن که هر که محبت نه راست باخت
عشقش به روي دل در معني فراز کرد

فردا که پيشگاه حقيقت شود پديد
شرمنده ره روي که عمل بر مجاز کرد

اي کبک خوش خرام کجا مي‌روي بايست
غره مشو که گربه زاهد نماز کرد

حافظ مکن ملامت رندان که در ازل
ما را خدا ز زهد ريا بي‌نياز کرد
 
gzl 144 bh...
غزل 144

به سر جام جم آن گه نظر تواني کرد
که خاک ميکده کحل بصر تواني کرد

مباش بي مي و مطرب که زير طاق سپهر
بدين ترانه غم از دل به در تواني کرد

گل مراد تو آن گه نقاب بگشايد
که خدمتش چو نسيم سحر تواني کرد

گدايي در ميخانه طرفه اکسيريست
گر اين عمل بکني خاک زر تواني کرد

به عزم مرحله عشق پيش نه قدمي
که سودها کني ار اين سفر تواني کرد

تو کز سراي طبيعت نمي‌روي بيرون
کجا به کوي طريقت گذر تواني کرد

جمال يار ندارد نقاب و پرده ولي
غبار ره بنشان تا نظر تواني کرد

بيا که چاره ذوق حضور و نظم امور
به فيض بخشي اهل نظر تواني کرد

ولي تو تا لب معشوق و جام مي خواهي
طمع مدار که کار دگر تواني کرد

دلا ز نور هدايت گر آگهي يابي
چو شمع خنده زنان ترک سر تواني کرد

گر اين نصيحت شاهانه بشنوي حافظ
به شاهراه حقيقت گذر تواني کرد
 
gzl 154 rahy...
غزل 154

راهي بزن که آهي بر ساز آن توان زد
شعري بخوان که با او رطل گران توان زد

بر آستان جانان گر سر توان نهادن
گلبانگ سربلندي بر آسمان توان زد

قد خميده ما سهلت نمايد اما
بر چشم دشمنان تير از اين کمان توان زد

در خانقه نگنجد اسرار عشقبازي
جام مي مغانه هم با مغان توان زد

درويش را نباشد برگ سراي سلطان
ماييم و کهنه دلقي کتش در آن توان زد

اهل نظر دو عالم در يک نظر ببازند
عشق است و داو اول بر نقد جان توان زد

گر دولت وصالت خواهد دري گشودن
سرها بدين تخيل بر آستان توان زد

عشق و شباب و رندي مجموعه مراد است
چون جمع شد معاني گوي بيان توان زد

شد رهزن سلامت زلف تو وين عجب نيست
گر راه زن تو باشي صد کاروان توان زد

حافظ به حق قرآن کز شيد و زرق بازآي
باشد که گوي عيشي در اين جهان توان زد
 
gzl 179 rsyd...
غزل 179

رسيد مژده که ايام غم نخواهد ماند
چنان نماند چنين نيز هم نخواهد ماند

من ار چه در نظر يار خاکسار شدم
رقيب نيز چنين محترم نخواهد ماند

چو پرده دار به شمشير مي‌زند همه را
کسي مقيم حريم حرم نخواهد ماند

چه جاي شکر و شکايت ز نقش نيک و بد است
چو بر صحيفه هستي رقم نخواهد ماند

سرود مجلس جمشيد گفته‌اند اين بود
که جام باده بياور که جم نخواهد ماند

غنيمتي شمر اي شمع وصل پروانه
که اين معامله تا صبحدم نخواهد ماند

توانگرا دل درويش خود به دست آور
که مخزن زر و گنج درم نخواهد ماند

بدين رواق زبرجد نوشته‌اند به زر
که جز نکويي اهل کرم نخواهد ماند

ز مهرباني جانان طمع مبر حافظ
که نقش جور و نشان ستم نخواهد ماند
 
gzl 188 mra...
غزل 188

مرا به رندي و عشق آن فضول عيب کند
که اعتراض بر اسرار علم غيب کند

کمال سر محبت ببين نه نقص گناه
که هر که بي‌هنر افتد نظر به عيب کند

ز عطر حور بهشت آن نفس برآيد بوي
که خاک ميکده ما عبير جيب کند

چنان زند ره اسلام غمزه ساقي
که اجتناب ز صهبا مگر صهيب کند

کليد گنج سعادت قبول اهل دل است
مباد آن که در اين نکته شک و ريب کند

شبان وادي ايمن گهي رسد به مراد
که چند سال به جان خدمت شعيب کند

ز ديده خون بچکاند فسانه حافظ
چو ياد وقت زمان شباب و شيب کند
 
gzl 196 Anan...
غزل 196

آنان که خاک را به نظر کيميا کنند
آيا بود که گوشه چشمي به ما کنند

دردم نهفته به ز طبيبان مدعي
باشد که از خزانه غيبم دوا کنند

معشوق چون نقاب ز رخ در نمي‌کشد
هر کس حکايتي به تصور چرا کنند

چون حسن عاقبت نه به رندي و زاهديست
آن به که کار خود به عنايت رها کنند

بي معرفت مباش که در من يزيد عشق
اهل نظر معامله با آشنا کنند

حالي درون پرده بسي فتنه مي‌رود
تا آن زمان که پرده برافتد چه‌ها کنند

گر سنگ از اين حديث بنالد عجب مدار
صاحب دلان حکايت دل خوش ادا کنند

مي خور که صد گناه ز اغيار در حجاب
بهتر ز طاعتي که به روي و ريا کنند

پيراهني که آيد از او بوي يوسفم
ترسم برادران غيورش قبا کنند

بگذر به کوي ميکده تا زمره حضور
اوقات خود ز بهر تو صرف دعا کنند

پنهان ز حاسدان به خودم خوان که منعمان
خير نهان براي رضاي خدا کنند

حافظ دوام وصل ميسر نمي‌شود
شاهان کم التفات به حال گدا کنند
 
gzl 210 dush...
غزل 210

دوش در حلقه ما قصه گيسوي تو بود
تا دل شب سخن از سلسله موي تو بود

دل که از ناوک مژگان تو در خون مي‌گشت
باز مشتاق کمانخانه ابروي تو بود

هم عفاالله صبا کز تو پيامي مي‌داد
ور نه در کس نرسيديم که از کوي تو بود

عالم از شور و شر عشق خبر هيچ نداشت
فتنه انگيز جهان غمزه جادوي تو بود

من سرگشته هم از اهل سلامت بودم
دام راهم شکن طره هندوي تو بود

بگشا بند قبا تا بگشايد دل من
که گشادي که مرا بود ز پهلوي تو بود

به وفاي تو که بر تربت حافظ بگذر
کز جهان مي‌شد و در آرزوي روي تو بود
 
gzl 217 mslmanan...
غزل 217

مسلمانان مرا وقتي دلي بود
که با وي گفتمي گر مشکلي بود

به گردابي چو مي‌افتادم از غم
به تدبيرش اميد ساحلي بود

دلي همدرد و ياري مصلحت بين
که استظهار هر اهل دلي بود

ز من ضايع شد اندر کوي جانان
چه دامنگير يا رب منزلي بود

هنر بي‌عيب حرمان نيست ليکن
ز من محرومتر کي سالي بود

بر اين جان پريشان رحمت آريد
که وقتي کارداني کاملي بود

مرا تا عشق تعليم سخن کرد
حديثم نکته هر محفلي بود

مگو ديگر که حافظ نکته‌دان است
که ما ديديم و محکم جاهلي بود
 
gzl 218 dr...
غزل 218

در ازل هر کو به فيض دولت ارزاني بود
تا ابد جام مرادش همدم جاني بود

من همان ساعت که از مي خواستم شد توبه کار
گفتم اين شاخ ار دهد باري پشيماني بود

خود گرفتم کافکنم سجاده چون سوسن به دوش
همچو گل بر خرقه رنگ مي مسلماني بود

بي چراغ جام در خلوت نمي‌يارم نشست
زان که کنج اهل دل بايد که نوراني بود

همت عالي طلب جام مرصع گو مباش
رند را آب عنب ياقوت رماني بود

گر چه بي‌سامان نمايد کار ما سهلش مبين
کاندر اين کشور گدايي رشک سلطاني بود

نيک نامي خواهي اي دل با بدان صحبت مدار
خودپسندي جان من برهان ناداني بود

مجلس انس و بهار و بحث شعر اندر ميان
نستدن جام مي از جانان گران جاني بود

دي عزيزي گفت حافظ مي‌خورد پنهان شراب
اي عزيز من نه عيب آن به که پنهاني بود
 
gzl 244 maaashran...
غزل 244

معاشران گره از زلف يار باز کنيد
شبي خوش است بدين قصه‌اش دراز کنيد

حضور خلوت انس است و دوستان جمعند
و ان يکاد بخوانيد و در فراز کنيد

رباب و چنگ به بانگ بلند مي‌گويند
که گوش هوش به پيغام اهل راز کنيد

به جان دوست که غم پرده بر شما ندرد
گر اعتماد بر الطاف کارساز کنيد

ميان عاشق و معشوق فرق بسيار است
چو يار ناز نمايد شما نياز کنيد

نخست موعظه پير صحبت اين حرف است
که از مصاحب ناجنس احتراز کنيد

هر آن کسي که در اين حلقه نيست زنده به عشق
بر او نمرده به فتواي من نماز کنيد

وگر طلب کند انعامي از شما حافظ
حوالتش به لب يار دلنواز کنيد
 
gzl 245 ala...
غزل 245

الا اي طوطي گوياي اسرار
مبادا خاليت شکر ز منقار

سرت سبز و دلت خوش باد جاويد
که خوش نقشي نمودي از خط يار

سخن سربسته گفتي با حريفان
خدا را زين معما پرده بردار

به روي ما زن از ساغر گلابي
که خواب آلوده‌ايم اي بخت بيدار

چه ره بود اين که زد در پرده مطرب
که مي‌رقصند با هم مست و هشيار

از آن افيون که ساقي در مي‌افکند
حريفان را نه سر ماند نه دستار

سکندر را نمي‌بخشند آبي
به زور و زر ميسر نيست اين کار

بيا و حال اهل درد بشنو
به لفظ اندک و معني بسيار

بت چيني عدوي دين و دل‌هاست
خداوندا دل و دينم نگه دار

به مستوران مگو اسرار مستي
حديث جان مگو با نقش ديوار

به يمن دولت منصور شاهي
علم شد حافظ اندر نظم اشعار

خداوندي به جاي بندگان کرد
خداوندا ز آفاتش نگه دار
 
gzl 247 sba...
غزل 247

صبا ز منزل جانان گذر دريغ مدار
وز او به عاشق بي‌دل خبر دريغ مدار

به شکر آن که شکفتي به کام بخت اي گل
نسيم وصل ز مرغ سحر دريغ مدار

حريف عشق تو بودم چو ماه نو بودي
کنون که ماه تمامي نظر دريغ مدار

جهان و هر چه در او هست سهل و مختصر است
ز اهل معرفت اين مختصر دريغ مدار

کنون که چشمه قند است لعل نوشينت
سخن بگوي و ز طوطي شکر دريغ مدار

مکارم تو به آفاق مي‌برد شاعر
از او وظيفه و زاد سفر دريغ مدار

چو ذکر خير طلب مي‌کني سخن اين است
که در بهاي سخن سيم و زر دريغ مدار

غبار غم برود حال خوش شود حافظ
تو آب ديده از اين رهگذر دريغ مدار
 
gzl 259 mnm...
غزل 259

منم که ديده به ديدار دوست کردم باز
چه شکر گويمت اي کارساز بنده نواز

نيازمند بلا گو رخ از غبار مشوي
که کيمياي مراد است خاک کوي نياز

ز مشکلات طريقت عنان متاب اي دل
که مرد راه نينديشد از نشيب و فراز

طهارت ار نه به خون جگر کند عاشق
به قول مفتي عشقش درست نيست نماز

در اين مقام مجازي بجز پياله مگير
در اين سراچه بازيچه غير عشق مباز

به نيم بوسه دعايي بخر ز اهل دلي
که کيد دشمنت از جان و جسم دارد باز

فکند زمزمه عشق در حجاز و عراق
نواي بانگ غزل‌هاي حافظ از شيراز
 
gzl 265 brnyamd...
غزل 265

برنيامد از تمناي لبت کامم هنوز
بر اميد جام لعلت دردي آشامم هنوز

روز اول رفت دينم در سر زلفين تو
تا چه خواهد شد در اين سودا سرانجامم هنوز

ساقيا يک جرعه‌اي زان آب آتشگون که من
در ميان پختگان عشق او خامم هنوز

از خطا گفتم شبي زلف تو را مشک ختن
مي‌زند هر لحظه تيغي مو بر اندامم هنوز

پرتو روي تو تا در خلوتم ديد آفتاب
مي‌رود چون سايه هر دم بر در و بامم هنوز

نام من رفته‌ست روزي بر لب جانان به سهو
اهل دل را بوي جان مي‌آيد از نامم هنوز

در ازل داده‌ست ما را ساقي لعل لبت
جرعه جامي که من مدهوش آن جامم هنوز

اي که گفتي جان بده تا باشدت آرام جان
جان به غم‌هايش سپردم نيست آرامم هنوز

در قلم آورد حافظ قصه لعل لبش
آب حيوان مي‌رود هر دم ز اقلامم هنوز
 
gzl 268 glaazary...
غزل 268

گلعذاري ز گلستان جهان ما را بس
زين چمن سايه آن سرو روان ما را بس

من و همصحبتي اهل ريا دورم باد
از گرانان جهان رطل گران ما را بس

قصر فردوس به پاداش عمل مي‌بخشند
ما که رنديم و گدا دير مغان ما را بس

بنشين بر لب جوي و گذر عمر ببين
کاين اشارت ز جهان گذران ما را بس

نقد بازار جهان بنگر و آزار جهان
گر شما را نه بس اين سود و زيان ما را بس

يار با ماست چه حاجت که زيادت طلبيم
دولت صحبت آن مونس جان ما را بس

از در خويش خدا را به بهشتم مفرست
که سر کوي تو از کون و مکان ما را بس

حافظ از مشرب قسمت گله ناانصافيست
طبع چون آب و غزل‌هاي روان ما را بس
 
gzl 269 dla...
غزل 269

دلا رفيق سفر بخت نيکخواهت بس
نسيم روضه شيراز پيک راهت بس

دگر ز منزل جانان سفر مکن درويش
که سير معنوي و کنج خانقاهت بس

وگر کمين بگشايد غمي ز گوشه دل
حريم درگه پير مغان پناهت بس

به صدر مصطبه بنشين و ساغر مي‌نوش
که اين قدر ز جهان کسب مال و جاهت بس

زيادتي مطلب کار بر خود آسان کن
صراحي مي لعل و بتي چو ماهت بس

فلک به مردم نادان دهد زمام مراد
تو اهل فضلي و دانش همين گناهت بس

هواي مسکن ملوف و عهد يار قديم
ز ره روان سفرکرده عذرخواهت بس

به منت دگران خو مکن که در دو جهان
رضاي ايزد و انعام پادشاهت بس

به هيچ ورد دگر نيست حاجت اي حافظ
دعاي نيم شب و درس صبحگاهت بس
 
gzl 283 shr...
غزل 283

سحر ز هاتف غيبم رسيد مژده به گوش
که دور شاه شجاع است مي دلير بنوش

شد آن که اهل نظر بر کناره مي‌رفتند
هزار گونه سخن در دهان و لب خاموش

به صوت چنگ بگوييم آن حکايت‌ها
که از نهفتن آن ديگ سينه مي‌زد جوش

شراب خانگي ترس محتسب خورده
به روي يار بنوشيم و بانگ نوشانوش

ز کوي ميکده دوشش به دوش مي‌بردند
امام شهر که سجاده مي‌کشيد به دوش

دلا دلالت خيرت کنم به راه نجات
مکن به فسق مباهات و زهد هم مفروش

محل نور تجليست راي انور شاه
چو قرب او طلبي در صفاي نيت کوش

بجز ثناي جلالش مساز ورد ضمير
که هست گوش دلش محرم پيام سروش

رموز مصلحت ملک خسروان دانند
گداي گوشه نشيني تو حافظا مخروش
 
gzl 299 agr...
غزل 299

اگر شراب خوري جرعه‌اي فشان بر خاک
از آن گناه که نفعي رسد به غير چه باک

برو به هر چه تو داري بخور دريغ مخور
که بي‌دريغ زند روزگار تيغ هلاک

به خاک پاي تو اي سرو نازپرور من
که روز واقعه پا وامگيرم از سر خاک

چه دوزخي چه بهشتي چه آدمي چه پري
به مذهب همه کفر طريقت است امساک

مهندس فلکي راه دير شش جهتي
چنان ببست که ره نيست زير دير مغاک

فريب دختر رز طرفه مي‌زند ره عقل
مباد تا به قيامت خراب طارم تاک

به راه ميکده حافظ خوش از جهان رفتي
دعاي اهل دلت باد مونس دل پاک
 
gzl 306 agr...
غزل 306

اگر به کوي تو باشد مرا مجال وصول
رسد به دولت وصل تو کار من به اصول

قرار برده ز من آن دو نرگس رعنا
فراغ برده ز من آن دو جادوي مکحول

چو بر در تو من بي‌نواي بي زر و زور
به هيچ باب ندارم ره خروج و دخول

کجا روم چه کنم چاره از کجا جويم
که گشته‌ام ز غم و جور روزگار ملول

من شکسته بدحال زندگي يابم
در آن زمان که به تيغ غمت شوم مقتول

خرابتر ز دل من غم تو جاي نيافت
که ساخت در دل تنگم قرارگاه نزول

دل از جواهر مهرت چو صيقلي دارد
بود ز زنگ حوادث هر آينه مصقول

چه جرم کرده‌ام اي جان و دل به حضرت تو
که طاعت من بي‌دل نمي‌شود مقبول

به درد عشق بساز و خموش کن حافظ
رموز عشق مکن فاش پيش اهل عقول
 
gzl 310 mrhba...
غزل 310

مرحبا طاير فرخ پي فرخنده پيام
خير مقدم چه خبر دوست کجا راه کدام

يا رب اين قافله را لطف ازل بدرقه باد
که از او خصم به دام آمد و معشوقه به کام

ماجراي من و معشوق مرا پايان نيست
هر چه آغاز ندارد نپذيرد انجام

گل ز حد برد تنعم نفسي رخ بنما
سرو مي‌نازد و خوش نيست خدا را بخرام

زلف دلدار چو زنار همي‌فرمايد
برو اي شيخ که شد بر تن ما خرقه حرام

مرغ روحم که همي‌زد ز سر سدره صفير
عاقبت دانه خال تو فکندش در دام

چشم بيمار مرا خواب نه درخور باشد
من له يقتل داY دنف کيف ينام

تو ترحم نکني بر من مخلص گفتم
ذاک دعواي و ها انت و تلک الايام

حافظ ار ميل به ابروي تو دارد شايد
جاي در گوشه محراب کنند اهل کلام
 
gzl 312 bshry...
غزل 312

بشري اذ السلامه حلت بذي سلم
لله حمد معترف غايه النعم

آن خوش خبر کجاست که اين فتح مژده داد
تا جان فشانمش چو زر و سيم در قدم

از بازگشت شاه در اين طرفه منزل است
آهنگ خصم او به سراپرده عدم

پيمان شکن هرآينه گردد شکسته حال
ان العهود عند مليک النهي ذمم

مي‌جست از سحاب امل رحمتي ولي
جز ديده‌اش معاينه بيرون نداد نم

در نيل غم فتاد سپهرش به طنز گفت
ان قد ندمت و ما ينفع الندم

ساقي چو يار مه رخ و از اهل راز بود
حافظ بخورد باده و شيخ و فقيه هم
 
gzl 313 bazAy...
غزل 313

بازآي ساقيا که هواخواه خدمتم
مشتاق بندگي و دعاگوي دولتم

زان جا که فيض جام سعادت فروغ توست
بيرون شدي نماي ز ظلمات حيرتم

هر چند غرق بحر گناهم ز صد جهت
تا آشناي عشق شدم ز اهل رحمتم

عيبم مکن به رندي و بدنامي اي حکيم
کاين بود سرنوشت ز ديوان قسمتم

مي خور که عاشقي نه به کسب است و اختيار
اين موهبت رسيد ز ميراث فطرتم

من کز وطن سفر نگزيدم به عمر خويش
در عشق ديدن تو هواخواه غربتم

دريا و کوه در ره و من خسته و ضعيف
اي خضر پي خجسته مدد کن به همتم

دورم به صورت از در دولتسراي تو
ليکن به جان و دل ز مقيمان حضرتم

حافظ به پيش چشم تو خواهد سپرد جان
در اين خيالم ار بدهد عمر مهلتم
 
gzl 352 ruzgary...
غزل 352

روزگاري شد که در ميخانه خدمت مي‌کنم
در لباس فقر کار اهل دولت مي‌کنم

تا کي اندر دام وصل آرم تذروي خوش خرام
در کمينم و انتظار وقت فرصت مي‌کنم

واعظ ما بوي حق نشنيد بشنو کاين سخن
در حضورش نيز مي‌گويم نه غيبت مي‌کنم

با صبا افتان و خيزان مي‌روم تا کوي دوست
و از رفيقان ره استمداد همت مي‌کنم

خاک کويت زحمت ما برنتابد بيش از اين
لطف‌ها کردي بتا تخفيف زحمت مي‌کنم

زلف دلبر دام راه و غمزه‌اش تير بلاست
ياد دار اي دل که چندينت نصيحت مي‌کنم

ديده بدبين بپوشان اي کريم عيب پوش
زين دليري‌ها که من در کنج خلوت مي‌کنم

حافظم در مجلسي دردي کشم در محفلي
بنگر اين شوخي که چون با خلق صنعت مي‌کنم
 
gzl 353 mn...
غزل 353

من ترک عشق شاهد و ساغر نمي‌کنم
صد بار توبه کردم و ديگر نمي‌کنم

باغ بهشت و سايه طوبي و قصر و حور
با خاک کوي دوست برابر نمي‌کنم

تلقين و درس اهل نظر يک اشارت است
گفتم کنايتي و مکرر نمي‌کنم

هرگز نمي‌شود ز سر خود خبر مرا
تا در ميان ميکده سر بر نمي‌کنم

ناصح به طعن گفت که رو ترک عشق کن
محتاج جنگ نيست برادر نمي‌کنم

اين تقواام تمام که با شاهدان شهر
ناز و کرشمه بر سر منبر نمي‌کنم

حافظ جناب پير مغان جاي دولت است
من ترک خاک بوسي اين در نمي‌کنم
 
gzl 355 halya...
غزل 355

حاليا مصلحت وقت در آن مي‌بينم
که کشم رخت به ميخانه و خوش بنشينم

جام مي گيرم و از اهل ريا دور شوم
يعني از اهل جهان پاکدلي بگزينم

جز صراحي و کتابم نبود يار و نديم
تا حريفان دغا را به جهان کم بينم

سر به آزادگي از خلق برآرم چون سرو
گر دهد دست که دامن ز جهان درچينم

بس که در خرقه آلوده زدم لاف صلاح
شرمسار از رخ ساقي و مي رنگينم

سينه تنگ من و بار غم او هيهات
مرد اين بار گران نيست دل مسکينم

من اگر رند خراباتم و گر زاهد شهر
اين متاعم که همي‌بيني و کمتر زينم

بنده آصف عهدم دلم از راه مبر
که اگر دم زنم از چرخ بخواهد کينم

بر دلم گرد ستم‌هاست خدايا مپسند
که مکدر شود آيينه مهرآيينم
 
gzl 358 gm...
غزل 358

غم زمانه که هيچش کران نمي‌بينم
دواش جز مي چون ارغوان نمي‌بينم

به ترک خدمت پير مغان نخواهم گفت
چرا که مصلحت خود در آن نمي‌بينم

ز آفتاب قدح ارتفاع عيش بگير
چرا که طالع وقت آن چنان نمي‌بينم

نشان اهل خدا عاشقيست با خود دار
که در مشايخ شهر اين نشان نمي‌بينم

بدين دو ديده حيران من هزار افسوس
که با دو آينه رويش عيان نمي‌بينم

قد تو تا بشد از جويبار ديده من
به جاي سرو جز آب روان نمي‌بينم

در اين خمار کسم جرعه‌اي نمي‌بخشد
ببين که اهل دلي در ميان نمي‌بينم

نشان موي ميانش که دل در او بستم
ز من مپرس که خود در ميان نمي‌بينم

من و سفينه حافظ که جز در اين دريا
بضاعت سخن درفشان نمي‌بينم
 
gzl 376 dustan...
غزل 376

دوستان وقت گل آن به که به عشرت کوشيم
سخن اهل دل است اين و به جان بنيوشيم

نيست در کس کرم و وقت طرب مي‌گذرد
چاره آن است که سجاده به مي بفروشيم

خوش هواييست فرح بخش خدايا بفرست
نازنيني که به رويش مي گلگون نوشيم

ارغنون ساز فلک رهزن اهل هنر است
چون از اين غصه نناليم و چرا نخروشيم

گل به جوش آمد و از مي نزديمش آبي
لاجرم ز آتش حرمان و هوس مي‌جوشيم

مي‌کشيم از قدح لاله شرابي موهوم
چشم بد دور که بي مطرب و مي مدهوشيم

حافظ اين حال عجب با که توان گفت که ما
بلبلانيم که در موسم گل خاموشيم
 
gzl 403 shrab...
غزل 403

شراب لعل کش و روي مه جبينان بين
خلاف مذهب آنان جمال اينان بين

به زير دلق ملمع کمندها دارند
درازدستي اين کوته آستينان بين

به خرمن دو جهان سر فرو نمي‌آرند
دماغ و کبر گدايان و خوشه چينان بين

بهاي نيم کرشمه هزار جان طلبند
نياز اهل دل و ناز نازنينان بين

حقوق صحبت ما را به باد داد و برفت
وفاي صحبت ياران و همنشينان بين

اسير عشق شدن چاره خلاص من است
ضمير عاقبت انديش پيش بينان بين

کدورت از دل حافظ ببرد صحبت دوست
صفاي همت پاکان و پاکدينان بين
 
gzl 413 kht...
غزل 413

خط عذار يار که بگرفت ماه از او
خوش حلقه‌ايست ليک به در نيست راه از او

ابروي دوست گوشه محراب دولت است
آن جا بمال چهره و حاجت بخواه از او

اي جرعه نوش مجلس جم سينه پاک دار
کيينه‌ايست جام جهان بين که آه از او

کردار اهل صومعه‌ام کرد مي پرست
اين دود بين که نامه من شد سياه از او

سلطان غم هر آن چه تواند بگو بکن
من برده‌ام به باده فروشان پناه از او

ساقي چراغ مي به ره آفتاب دار
گو برفروز مشعله صبحگاه از او

آبي به روزنامه اعمال ما فشان
باشد توان سترد حروف گناه از او

حافظ که ساز مطرب عشاق ساز کرد
خالي مباد عرصه اين بزمگاه از او

آيا در اين خيال که دارد گداي شهر
روزي بود که ياد کند پادشاه از او
 
gzl 425 damn...
غزل 425

دامن کشان همي‌شد در شرب زرکشيده
صد ماه رو ز رشکش جيب قصب دريده

از تاب آتش مي بر گرد عارضش خوي
چون قطره‌هاي شبنم بر برگ گل چکيده

لفظي فصيح شيرين قدي بلند چابک
رويي لطيف زيبا چشمي خوش کشيده

ياقوت جان فزايش از آب لطف زاده
شمشاد خوش خرامش در ناز پروريده

آن لعل دلکشش بين وان خنده دل آشوب
وان رفتن خوشش بين وان گام آرميده

آن آهوي سيه چشم از دام ما برون شد
ياران چه چاره سازم با اين دل رميده

زنهار تا تواني اهل نظر ميازار
دنيا وفا ندارد اي نور هر دو ديده

تا کي کشم عتيبت از چشم دلفريبت
روزي کرشمه‌اي کن اي يار برگزيده

گر خاطر شريفت رنجيده شد ز حافظ
بازآ که توبه کرديم از گفته و شنيده

بس شکر بازگويم در بندگي خواجه
گر اوفتد به دستم آن ميوه رسيده
 
gzl 436 An...
غزل 436

آن غاليه خط گر سوي ما نامه نوشتي
گردون ورق هستي ما درننوشتي

هر چند که هجران ثمر وصل برآرد
دهقان جهان کاش که اين تخم نکشتي

آمرزش نقد است کسي را که در اين جا
ياريست چو حوري و سرايي چو بهشتي

در مصطبه عشق تنعم نتوان کرد
چون بالش زر نيست بسازيم به خشتي

مفروش به باغ ارم و نخوت شداد
يک شيشه مي و نوش لبي و لب کشتي

تا کي غم دنياي دني اي دل دانا
حيف است ز خوبي که شود عاشق زشتي

آلودگي خرقه خرابي جهان است
کو راهروي اهل دلي پاک سرشتي

از دست چرا هشت سر زلف تو حافظ
تقدير چنين بود چه کردي که نهشتي
 
gzl 470 synh...
غزل 470

سينه مالامال درد است اي دريغا مرهمي
دل ز تنهايي به جان آمد خدا را همدمي

چشم آسايش که دارد از سپهر تيزرو
ساقيا جامي به من ده تا بياسايم دمي

زيرکي را گفتم اين احوال بين خنديد و گفت
صعب روزي بوالعجب کاري پريشان عالمي

سوختم در چاه صبر از بهر آن شمع چگل
شاه ترکان فارغ است از حال ما کو رستمي

در طريق عشقبازي امن و آسايش بلاست
ريش باد آن دل که با درد تو خواهد مرهمي

اهل کام و ناز را در کوي رندي راه نيست
ره روي بايد جهان سوزي نه خامي بي‌غمي

آدمي در عالم خاکي نمي‌آيد به دست
عالمي ديگر ببايد ساخت و از نو آدمي

خيز تا خاطر بدان ترک سمرقندي دهيم
کز نسيمش بوي جوي موليان آيد همي

گريه حافظ چه سنجد پيش استغناي عشق
کاندر اين دريا نمايد هفت دريا شبنمي
 
gzl 485 saghya...
غزل 485

ساقيا سايه ابر است و بهار و لب جوي
من نگويم چه کن ار اهل دلي خود تو بگوي

بوي يک رنگي از اين نقش نمي‌آيد خيز
دلق آلوده صوفي به مي ناب بشوي

سفله طبع است جهان بر کرمش تکيه مکن
اي جهان ديده ثبات قدم از سفله مجوي

دو نصيحت کنمت بشنو و صد گنج ببر
از در عيش درآ و به ره عيب مپوي

شکر آن را که دگربار رسيدي به بهار
بيخ نيکي بنشان و ره تحقيق بجوي

روي جانان طلبي آينه را قابل ساز
ور نه هرگز گل و نسرين ندمد ز آهن و روي

گوش بگشاي که بلبل به فغان مي‌گويد
خواجه تقصير مفرما گل توفيق ببوي

گفتي از حافظ ما بوي ريا مي‌آيد
آفرين بر نفست باد که خوش بردي بوي
 
gzl 487 ay...
غزل 487

اي بي‌خبر بکوش که صاحب خبر شوي
تا راهرو نباشي کي راهبر شوي

در مکتب حقايق پيش اديب عشق
هان اي پسر بکوش که روزي پدر شوي

دست از مس وجود چو مردان ره بشوي
تا کيمياي عشق بيابي و زر شوي

خواب و خورت ز مرتبه خويش دور کرد
آن گه رسي به خويش که بي خواب و خور شوي

گر نور عشق حق به دل و جانت اوفتد
بالله کز آفتاب فلک خوبتر شوي

يک دم غريق بحر خدا شو گمان مبر
کز آب هفت بحر به يک موي تر شوي

از پاي تا سرت همه نور خدا شود
در راه ذوالجلال چو بي پا و سر شوي

وجه خدا اگر شودت منظر نظر
زين پس شکي نماند که صاحب نظر شوي

بنياد هستي تو چو زير و زبر شود
در دل مدار هيچ که زير و زبر شوي

گر در سرت هواي وصال است حافظا
بايد که خاک درگه اهل هنر شوي
 
gzl 490 dr...
غزل 490

در همه دير مغان نيست چو من شيدايي
خرقه جايي گرو باده و دفتر جايي

دل که آيينه شاهيست غباري دارد
از خدا مي‌طلبم صحبت روشن رايي

کرده‌ام توبه به دست صنم باده فروش
که دگر مي نخورم بي رخ بزم آرايي

نرگس ار لاف زد از شيوه چشم تو مرنج
نروند اهل نظر از پي نابينايي

شرح اين قصه مگر شمع برآرد به زبان
ور نه پروانه ندارد به سخن پروايي

جوي‌ها بسته‌ام از ديده به دامان که مگر
در کنارم بنشانند سهي بالايي

کشتي باده بياور که مرا بي رخ دوست
گشت هر گوشه چشم از غم دل دريايي

سخن غير مگو با من معشوقه پرست
کز وي و جام مي‌ام نيست به کس پروايي

اين حديثم چه خوش آمد که سحرگه مي‌گفت
بر در ميکده‌اي با دف و ني ترسايي

گر مسلماني از اين است که حافظ دارد
آه اگر از پي امروز بود فردايي


Define Ahl

Translate Ahl





| Ahl in English | Ahl in French | Ahl in Italian | Ahl in Portuguese | Ahl in German | Ahl in Russian | Ahl in Japanese | Ahl in Turkish | Ahl in Arabic | Ahl in Polish | Ahl in Czech | Ahl in Danish | Ahl in Norwegian | Ahl in Swedish