Actus reus

The actus reus — sometimes called the external element of a crime — is the Latin term for the "guilty act" which, when proved beyond a reasonable doubt in combination with the mens rea, i.e., the "guilty mind", produces criminal liability in common law-based criminal law jurisdictions  Canada, Australia, New Zealand, England, Scotland and the United States. In the United States, some crimes also require proof of an attendant circumstance.
See more at Wikipedia.org...

Actus reus est le terme latin signifiant l'acte de culpabilité (l'élément externe ou objectif d'une infraction criminelle). C'est un élément essentiel dans la détermination d'un crime. Ainsi, lorsqu'aucun doute raisonnable ne subsiste par suite de la démonstration de la preuve, l'acte de culpabilité, prouvé de concert avec l'intention de l'individu de commettre une infraction criminelle (mens rea), crée la responsabilité criminelle de l'accusé dans les juridictions criminelles qui suivent le système de la common law (Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, États-Unis, Royaume-Uni, Irlande).
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Unter dem rechtswissenschaftlichen Begriff des Tatbestandes versteht man einen konkreten Lebenssachverhalt (Faktum); der Begriff erklärt sich selbst als "Bestandsaufnahme" einer Tat im weitesten Sinne, also aller Umstände menschlichen Tuns,in der Normentheorie einen Bestandteil einer (zumeist abstrakten) Norm,im Verfahrensrecht die Bestandteile eines erstinstanzlichen Urteils, die den Sach- und Streitstand wiedergeben.
Mehr unter Wikipedia.org...

actus reus
n : activity that transgresses moral or civil law; "he denied any wrongdoing" [syn: wrongdoing, misconduct]

criminal act, physical component of a criminal act