A bolt from the blue

A Bolt from the Blue and Other Essays is a collection of essays and reviews by Mary McCarthy. Although McCarthy was best known for her novels and memoirs, this collection, which spans from the 1930s to the 1970s, illuminates her prowess as a prolific essayist and critic. The essays include McCarthy's commentary on topics ranging from American realist playwrights to women's fashion magazines, from left-wing politics to the nineteenth-century novel, as well as writings on Vladimir Nabokov, Augusten Burroughs, J. D. Salinger, Gustave Flaubert, Italo Calvino, and Leo Tolstoy. In New York Times critic A. O. Scott's introduction to the work, Scott attempts to justify McCarthy's "witty savagery", as the collection's essays reveal McCarthy's unmitigated seriousness and rigor that were sometimes muzzled in her works of fiction.
See more at Wikipedia.org...

A Bolt from the Blue and Other Essays is a collection of essays and reviews by Mary McCarthy. Although McCarthy was best known for her novels and memoirs, this collection, which spans from the 1930s to the 1970s, illuminates her prowess as a prolific essayist and critic. The essays include McCarthy's commentary on topics ranging from American realist playwrights to women's fashion magazines, from left-wing politics to the nineteenth-century novel, as well as writings on Vladimir Nabokov, Augusten Burroughs, J.D. Salinger, Gustave Flaubert, Italo Calvino, and Leo Tolstoy. In New York Times critic [A.O. Scott]'s introduction to the work, Scott attempts to justify McCarthy's "witty savagery", as the collection's essays reveal McCarthy's unmitigated seriousness and rigor that were sometimes muzzled in her works of fiction.
See more at Wikipedia.org...

UN FULMINE A CIEL SERENO

abomasitis 皱胃炎

unexpected and shocking surprise or event (e.g.: "She had been working in the company for twenty years, so when she quit it must have felt like a bolt from the blue")

予期しない驚くべき出来事（例えば”彼女は20年間ずっと会社で働いているから彼女が会社を辞めたら予期しない意外な事となる”）